Lemmas

Return to list | delete | edit

leibät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: leivät (Padany, Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)
concept: bread (all cereals)

translation

Veps: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

Livvi: leiby; leivät; vil’l’at; vil’l’u

Ludian: leibäd; leivät; ville; vil’l’; vil’l’ad

dialects of usage: Rugozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Moamo päčin panou lämbiemäh, päčissä d’o ollah yhet keglehyöt, leibät voaliu, tytöllä šanou nimie myöteh (en muišša, mi oli tytöllä nimi):
– Mäne kašša rannašša hau.
Мать затапливает печь; в печи уже одни головешки остались, хлебы валяет. К дочери обращается по имени (не помню, как дочь звали):
– Поди на берег, помочи помело. (Hoi, hurit!)
2. Leibät d’o stolalla reämissyttih, päčči viluštu.
Хлебы на столе расплылись, печь остыла. (Hoi, hurit!)

All examples

wordforms (2)

leibät

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages