Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

leibät

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: leivät (Паданский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • английский: bread (all cereals)

перевод

вепсский: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

карельский: ливвиковское наречие: leiby; leivät; vil’l’at; vil’l’u

карельский: людиковское наречие: leibäd; leivät; ville; vil’l’; vil’l’ad

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Moamo päčin panou lämbiemäh, päčissä d’o ollah yhet keglehyöt, leibät voaliu, tytöllä šanou nimie myöteh (en muišša, mi oli tytöllä nimi):
– Mäne kašša rannašša hau.

Мать затапливает печь; в печи уже одни головешки остались, хлебы валяет. К дочери обращается по имени (не помню, как дочь звали):
– Поди на берег, помочи помело.
(Hoi, hurit!)
2. Leibät d’o stolalla reämissyttih, päčči viluštu.
Хлебы на столе расплылись, печь остыла. (Hoi, hurit!)

словоформы (2)

leibät