Lemmas

Return to list | delete | edit

vil’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: viĺĺa (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)
concept: bread (all cereals)

translation

Veps: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

Livvi: leiby; leivät; vil’l’at; vil’l’u

Ludian: leibäd; leivät; ville; vill’a; vil’l’; vil’l’ad

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Tänäpiänä muotissa on luonnollini villa. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Šiitä, konša villa oli šuatu, Karjalan taitehmusejon resurssikeškukšen tiloissa alko pitkä harjottelukuršši. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. No korvat jesl’i vuuvvetah, n’i muštua villua tuota käytettih, jotta mušta villa. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Mit’yš oo, villa. (Ka i nahka valmis)
5. Villaset on šiun isäsi,
Villaset on šiun emäsi,
Villa viisi kielyttäš,
Villa viisi kynnyttäš,
Šie olet šyömättä lihava,
Pešömättä puhtukaini,
Valkie valelomatta. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (2)

vil’l’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages