Lemmas

Back to entry | Return to list

vil’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tänäpiänä muotissa on luonnollini villa.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  2. Šiitä, konša villa oli šuatu, Karjalan taitehmusejon resurssikeškukšen tiloissa alko pitkä harjottelukuršši.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  3. No korvat jesl’i vuuvvetah, n’i muštua villua tuota käytettih, jotta mušta villa.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Mit’yš oo, villa.
    (Ka i nahka valmis)
  5. Villaset on šiun isäsi,
    Villaset on šiun emäsi,
    Villa viisi kielyttäš,
    Villa viisi kynnyttäš,
    Šie olet šyömättä lihava,
    Pešömättä puhtukaini,
    Valkie valelomatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Villaset on šiun isäsi,
    Villaset on šiun emäsi,
    Villa viisi kielyttäš,
    Villa viisi kynnyttäš,
    Šie olet šyömättä lihava,
    Pešömättä puhtukaini,
    Valkie valelomatta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Šiinä hyvin äkäsešti pitäy šanuo:
    Villa šuuš, villa piäš,
    Villa viisi hammaštaš,
    Villaset šiun vihaš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Šiinä hyvin äkäsešti pitäy šanuo:
    Villa šuuš, villa piäš,
    Villa viisi hammaštaš,
    Villaset šiun vihaš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Šiinä hyvin äkäsešti pitäy šanuo:
    Villa šuuš, villa piäš,
    Villa viisi hammaštaš,
    Villaset šiun vihaš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. RIIHEŠŠÄ
    Kun vil’l’a huas’s’oissa kuivi, še oli vietävä riiheh lisyä kuivamah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. A kellä oli varjopuolešša, ni niillä myöhempäh valmistu še vil’l’a.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  9. N’äin vaihtelet n’ed’el’ie kakši, kun’i ei rubie villa l’äht’ömäh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  10. Rubiew villa eruomah rienazellah – šilloin jo nahka l’iew valmis’.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  11. Nu viel’ä vrod’e šäräht’el’öw, villa – kuin vrod’e tuwlut ruista myöt’ proid’iw.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  12. Meijän lampahilla oli oikein kaunis šinisenharmua turpie villa.
    (Mamman kertomukšie)
  13. 26 Kun vil'l'a nousi orahalla ta alko jo tulla tähkällä, šiitäi rikkavehnä tuli näkyvih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
  14. 29Konša vil'l'a on kypšyn, mieš šamašša työntäy leikkuajat, šentäh kun leikkuun aika on tullun".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
  15. Yksi ruatopruasniekka oli konša vil’l’a korjattih pellolta ta luotih čirppi enši vuoteh šuaten.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  16. Missä talošša enšimmäkši šuatih vil’l’a korjatukši, šiihi i keräyvyttih juhlimah.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  17. A Mie šanon: Kaččokkua ympärillänä!^ Pellot on jo valkienah, vil'l'a on jo kypšyn leikattavakši.
    (Iisussa ta samarijalaini naini)
  18. 20 Šielä on šiula hirvi hirtetty,
    jalopetra jakšettu,
    šiel’ on kivet kuattavana,
    havot halottavana,
    muurahaiset tyynimurkinat,
    25 mečän vil’l’a kierämöini.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  19. Nu i konža parembi on villa?
    (L’ehmät, hebzet, lambhat)
  20. Nu kežäl’l’in’ om paremb villa čem talvel’l’in’, kežäl’l’in’ om paremb vill.
    (L’ehmät, hebzet, lambhat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages