Lemmas

Return to list | delete | edit

atkal

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: atkal (Adjective); atkal (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грусть, печаль, тоска
  • English: sadness, longing
  • Finish: suru, kaipaus
concept: sadness; longing; grief

translation

Veps: opal; pahamel’; tusk

Ludian: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

Karelian Proper: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1.
Sinä jätit minun yksin,
Jätit tytön atkalah.
Ты оставил меня одну, оставил девушку в тоске. (Löydyy armastai!)
2. Elän minä atkalas.
Живу я в тоске. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
3. Selgiin da lähtin pihale, ku ilmeis ilmeih nähtä muailmu, kuduas sežo nägyi atkalua.
Я оделся и вышел на улицу, чтобы лицом к лицу встретиться с миром, в котором тоже была видна печаль. (Pyhämatku. 1)
4. Ainavo ristikanzu, kuduale muaman tulendu on läs atkal tapahtumu, on minun died’oi. (Minun died’ois da minus)
5. Hänel oli ylen atkal školas, hänel ei olluh dovariššua. (Kui Sergei opastui kriukkah)

All examples

wordforms (43)

atkal (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages