Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
atkal
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: грусть, печаль, тоска
- английский: sadness, longing
- финский: suru, kaipaus
перевод
вепсский: opal; pahamel’; tusk
карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske
карельский: собственно карельское наречие: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (97)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Ты оставил меня одну, оставил девушку в тоске. (Löydyy armastai!) |
2.
 Живу я в тоске. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”) |
|
3.
Я оделся и вышел на улицу, чтобы лицом к лицу встретиться с миром, в котором тоже была видна печаль. (Pyhämatku. 1) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (43)
atkal (-an, -ua; -oi)