Lemmas

Back to entry | Return to list

atkal

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грусть, печаль, тоска
  • English: sadness, longing
  • Finish: suru, kaipaus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinä jätit minun yksin, Jätit tytön atkalah.
    Ты оставил меня одну, оставил девушку в тоске.
    (Löydyy armastai!)
  2. Elän minä atkalas.
    Живу я в тоске.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  3. Selgiin da lähtin pihale, ku ilmeis ilmeih nähtä muailmu, kuduas sežo nägyi atkalua.
    Я оделся и вышел на улицу, чтобы лицом к лицу встретиться с миром, в котором тоже была видна печаль.
    (Pyhämatku. 1)
  4. Ainavo ristikanzu, kuduale muaman tulendu on läs atkal tapahtumu, on minun died’oi.
    (Minun died’ois da minus)
  5. Hänel oli ylen atkal školas, hänel ei olluh dovariššua.
    (Kui Sergei opastui kriukkah)
  6. Atkal sinuttah, hyvin ellendän,
    Avvuttua ken voizi.
    (Pluat’t’u)
  7. Ylbeillen ozutteli, mittuine hyvä azuttih tänävuon sie kohendus, kui on valgei da puhtas joga huonukses, a korgieloin ikkunoin tagan talvi šuoritti pedäjät suarnanjyttyzih ruuttih, rounoku Luadogan rannoin pedäjiköt, kudamien keskes meni An’n’oin lapsusaigu Videles:

    Atkal on Videlen kylästy,
    Luadogan järvizen randastu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Hänel oli jygei da atkal yksinäh.
    (Miitrii da Ogoi)
  9. Toiči on atkal, tulet, täs on hyvä.
    (Tuuksenjoven randažil)
  10. Ku minä primerakse mustelen sidä aigoa, kons voina sai näil sijoil, tullah mieleh kai atkalat i vesselät d’ielot.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  11. Ei soa äijemmäli heidy mustella, roit muga atkalal mielel, što eule tolkkuo.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Karttuzen Vit’a piätti vie kodvazen istuo jogirannan mättähäl, hot mieli oli atkal, rungua patiškoitti.
    (Rakkahus suviyös)
  13. Ehty heityi hil’l’aine, päivy laskih, kerras rodih atkal.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. Ollou atkal ehtäl
    Kaččuo televiizorua,
    Kus näit joga kanualal
    Vai toruandua da riidua,
    Opi lugie Zaitsevua,
    A mučoil nevvo Kondratjevua.
    (Elävynnyh kieli)
  15. Muaman muhu jiävih,
    Atkal sidä myös.
    (Lapsusaigua mustelles)
  16. Hyö ollah atkalan nägözinny, ku kaikin nähtäs, hyö pyhitetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  17. Opastundu ei ozutannuhes ylen jygiekse, tyttöine oli rakas istumah kniigoin piäl jo lapsusaij as, ga oli, tiettäväine, vähäzel atkal vierahas linnukohtas.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  18. ‒ Atkal tiä nygöi, sanoi haikostellen Nasti.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  19. Joga huondestu nostuu enzikse menin n’ababuaban bokkuikkunah da kaččelin omua kodii, ku oli atkal omii pertilöi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  20. Se oli karjalaine pajo, da se virdai Taisijan syväimespäi da nostatti jogahizes naizes atkalua rakkahuttu omih miehih, lapsile tuattoloih.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages