Lemmas

Return to list | delete | edit

diä

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄iä (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: dia (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лёд
  • English: ice
concept: ice

translation

Veps: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

Livvi: deä; diä; dää; d’eä; d’iä; d’ää; jee; jiä; jää

Karelian Proper: dee; diä; d’ee; d’iä; jie; jiä; jöä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtim minä provodimmah d’ärvem müödäh, vie oli d’ärvez d’iä.
Пошла я провожать его вдоль озера, еще был лед на озере. (Voine tuli Penduoižih)
2. Lähtim minä provodimmah d’ärvem müödäh, vie oli d’ärvez d’iä.
Пошла я провожать его вдоль озера, еще был лед на озере. (Voine tuli Pelduoižih)
3. Diä l’eikataze da panoba merežat vedehe diän al’l’e. (Madeht püüt’t’ihe)
4. I kezal nuotil madeht harvaižesti puutup madeht, a enamp čura madeht suadaze talvel l’eikataze diä. (Äij on dielot kalan suada)
5. A talvеl siätaze diäs humbar. (Buukk)

All examples

wordforms (54)

diä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages