Lemmas

jie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: jiä (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok); d’iä (Tunguda, Reboly, Rugozero); d’ee (Padany); jöä (Valdai); diä (Rugozero, Myandyselga, Reboly, Tunguda); dee (Padany)

1 meaning

Russian: лёд
English: ice

concept: ice

translation

Veps: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

Livvi: deä; diä; dää; d’eä; d’iä; d’ää; jee; jiä; jää

Ludian: dia; diä; d’ia; d’iä

dialects of usage: Tikhvin

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Happanemaa jie
a
bajarilla
män kolme
päivie
rua
. (T’yt’öl’l’ä rozgua ando)

2. Šiitä
jie
, muamo
rupesi
lattiella
istuutu
ta
hiän
šitä
käs... kiälläh šitä
viskasi
. (Ent’iseštä elämäštä)

3. Järvel’l’ä
Birčovan ku
tuloo kyl’ää
päin
jie
, aštuu
kyl’ää
pään. Ni
še
hyvä
kežä
tuloo,
~~Если на Бирючёвском озере пригонит лёд в сторону деревни, плывёт в сторону деревни, тогда хорошее лето будет.~~ (Kačottii, što vilu kežä tuloo)

4. a
kun
mänöö ka
šinne
Buikovaa randaah, jie
, pah kežä
lienöö. Harva
päävä
vain
l’ämbymä tuloo, kaikki
vilu
tuloo.
~~А как отгонит лёд в сторону Буйкова, плохое лето будет: редкий день тёплым будет, всё время холода будут.~~ (Kačottii, što vilu kežä tuloo)

All examples

wordforms (2)

jie

Lemmas

jie

1 meaning

Examples (4)

wordforms (2)

Delete confirmation