Lemmas

Return to list | delete | edit

čoma

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: красивый, привлекательный; приятный

concept: beautiful, handsome, pretty

synonyms: korei; kaunis

translation

Veps: čoma

Ludian: kauniž; näbed; čoma

Karelian Proper: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (793)

the best an excellent a good a bad

1. Ei čomal rožal čupukkua pasteta.
На красивом лице блины не пекут. (Sananpolvet, privutkat)

2. Puaksuh
čomale
brihale
tuhmu
mučoi
otettih
, olis
vai
bohattu
.
Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Joga
varoil
omat
poijat
čomat
.
У каждой вороны свои воронята красивы. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

4. Nämmil
čomil
Oniegujärven rannoilhäi mondu
sadua
vuottu
tagaperin
paiči
saamelazii
da
ven’alazii
elettih
vepsäläzet
da
karjalazetgi.
На этих красивых берегах Онежского озера много сотен лет назад, кроме саамов и русских, жили вепсы и карелы. (Kuului liygii Kižin suarel)

5. Miksebo
se
meijän
čoma
kieli
rubieu
häviemäh
?
Почему же наш красивый язык должен потеряться? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

2 meaning

Russian: хороший, погожий

Examples (785)

the best an excellent a good a bad

1. Hos
on
talvi
vilu
da
pakkaine
vuvvenaigu, yhtelläh
se
on
ylen
čoma
aigu
.
Хоть зима - холодное и морозное время года, но всё-таки это очень хорошее время. (Talviaigaine)

2. Oli
kezän
čomin
aigu
, da
minä
joga
päiviä

olin
meččymatkois, kävyin
lapsusaijas
tuttuloile
paikoile
.
Было хорошая летняя пора, и я каждый день ходила гулять в лес, посещала знакомые с детства места. (Tilkuine)

3. Et
joga
kylän
čupul
sua
kuulta
mostu
čomua
oigiedu
liygii
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

4. Kuibo et
mielly
, konzu
čoma
aiga
suuri
valgei
popugai sanou
sinule
puhtahal
suomen
kielel
: “Terve!”, kalduaupiän da
tyrskähtäh
nagroh
. (Kezä keskel talvie)

5. Kaikis
čomin
on
aiga
suuri
maijataivahansiibi. (Kezä keskel talvie)