Lemmas

Return to list | delete | edit

dai

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: да и

translation

Ludian: dai

Examples (3815)

the best an excellent a good a bad

1. Joi se eložet dai imeniät,
Olemattomat priduanoit;
Turkis täihüät vilištäh,
Suappais st’el’kat ribištäh.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Galanskoit hiil’et on moižet mustat, dai nügöi viä viätäh vähäine pajoih.

Голландский уголь такой чёрный, да и теперь ещё немного везут его в кузницы. ("Maliginan zavodu...")
3. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.

Дерево раскалывали да и кругляком клали, клади любое, все в уголь превратится. ("Maliginan zavodu...")
4. Pandih tuarehet dai kuivat puwt.

Клали и сырое дерево. ("Maliginan zavodu...")
5. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
Кучи были и большие, и маленькие: за один раз сжигали уголья по десять, по двадцать, по тридцать кубических четвертей. ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

  • Russian: и
  • English: and

translation

Ludian: dai

Examples (3769)

the best an excellent a good a bad

1. Erähät raskazivoittih, kui hänen tịattah dai kai oldih ohotal.

Некоторые рассказывали, как их отцы да и другие бывали на охоте. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi!
А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
5. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

3 meaning

  • Russian: также, тоже

translation

Ludian: dai

Examples (3769)

the best an excellent a good a bad

1. Erähät raskazivoittih, kui hänen tịattah dai kai oldih ohotal.

Некоторые рассказывали, как их отцы да и другие бывали на охоте. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
2. A paltịnpaidu se panna piäl’e nügöi – ga n’e dai, hospodi!
А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
3. Minä sillois ku kazvuinhäi, pal’to-kulužen piäl’e paniin, da ku käet šižälih tungiin, dai rožat kül’mäin.

Я тогда в молодости (‘когда росла’) одела пальтишко да как руки за пазуху засунула, да щёки и отморозила. (Kui müö eliimmö ennevahnas)
4. Otti dai joi.

Взял да и выпил. ([Ivanuška-boranuška])
5. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.

Выпил [воды] – да в барана и превратился мальчик. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages