Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: eht΄ie (Tunguda, Uhta, Voknavolok), ehtie (Knyazhaya)


1 meaning

  • Russian: успевать

translation

Veps: ehttä; eht’t’a

Livvi: ehtie; ehtiä; kerritä

Ludian: ehtida; ehtidä; eht’a

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. No ei ehitä ni mihi, kun tulou čuarin poika šulhasiksi.
Ну, не успели ничего, как царевич приходит свататься. (Oli ennen ukko ta akka)
2. A čuarin poika kieltäy:
– Ehit šiitä lähtie, kun hiän kylyštä tulou, pitäy vuottua.

А царевич удерживает:
– Успеешь уйти, когда она из бани придет – надо подождать.
(Oli ennen ukko ta akka)
3. Valentina muistelou, jotta vuotena 1941, konša alko Šuuri Isänmuallini šota, muamo ei ehtin läksie kotih. (Outin elämäštä)
4. Männyönä kevyänä ta kešän alušša tuatto ehti luatie kedrin lähellä kiikun. (Tuaton kedri)
5. Ta hyvä, kun jiänyöššä ajašša ehtiy tulla tuulihini kevät, šiitä vähälumini kešä ta vihmani šykyšy. (Miun Rukajärvi)

wordforms (125)

eh|tie [i]