Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtidä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: ehtida (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye); eht’a (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: успевать

translation

Veps: ehttä; eht’t’a

Livvi: ehtie; ehtiä; kerritä

Karelian Proper: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtii taluois toižes proidii, kolmandes pappih ku tartui: ”Sinä”, sanou: ”Midä kävelet, darmojede, küläd müöti da soberid da ristitüižid vahnuoid niärittelet”, sanou.

Успел поп избу-другую обойти, а в третьей как вцепится [мужик] в попа: «Ты чего ходишь, дармоед, по деревне, народ обираешь да старых людей дразнишь!».
(Külän časoune)
2. Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Penduoižih)
3. Kaj on nene nuoret, šläimüd da siid mublizovannuoit sigä nenis Kolatselgäl da Vedloz’eraz, da kedä ei ehtinü uidida net.
Все молодые, пьяные да мобилизованные из Колатсельги и Ведлозера. (Priäžäs maidod vaihtamas)
4. A ku neče, ken ei ehtinü pageta da kai...
А вот кто не успел бежать... (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Tulimme, ehtiimme sigä lähtäi peldoluoilpiäi tulimme ku, külan n’okkah kak uudessahhäi ajettih, ka d’o vozdušnuoi se trevooge se rängütäh: samol’otad ande.
Только успели мы уйти с полей, пришли в конец деревни, уже воздушную тревогу кричат: снова прилетели самолеты, бомбят. (Kui bombittih Priäžäd)

wordforms (174)

ehti|dä []