Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: eht΄ie (Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский), ehtie (Княжая)


1 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

вепсский: ehttä; eht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. No ei ehitä ni mihi, kun tulou čuarin poika šulhasiksi.
Ну, не успели ничего, как царевич приходит свататься. (Oli ennen ukko ta akka)
2. A čuarin poika kieltäy:
– Ehit šiitä lähtie, kun hiän kylyštä tulou, pitäy vuottua.

А царевич удерживает:
– Успеешь уйти, когда она из бани придет – надо подождать.
(Oli ennen ukko ta akka)
3. Valentina muistelou, jotta vuotena 1941, konša alko Šuuri Isänmuallini šota, muamo ei ehtin läksie kotih. (Outin elämäštä)
4. Männyönä kevyänä ta kešän alušša tuatto ehti luatie kedrin lähellä kiikun. (Tuaton kedri)
5. Ta hyvä, kun jiänyöššä ajašša ehtiy tulla tuulihini kevät, šiitä vähälumini kešä ta vihmani šykyšy. (Miun Rukajärvi)

словоформы (125)

eh|tie [i]