Lemmas

Return to list | delete | edit

dogadie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: dogad΄ie (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заметить, увидеть
concept: to detect, to notice

translation

Veps: homaata; homeita

Ludian: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

Karelian Proper: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Hengästyttyy Okulin kačahtih ikkunah i dogadi sevoittarii.
Отдохнув, Акулина посмотрела в окно и увидела двоюродных сестёр. (Časounan rinnal)
2. 38 Farisei diivii, konzu dogadii sen, ku enne veruo Iisus ei pessyh käzii.
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
3. Kerran olin suurehkos karjalazes hierus, kävelin pitkin pihua da dogadin vahnan starikan ihan aijan vieres. (RODN’UGO?)
4. Jänöi dogadi karjan lammastu i juoksi karjah: kai lambahat paettih.
Заяц заметил стадо овец и вбежал в стадо: все овцы разбежались. (Jänöi da reboi)
5. Häi kačoi jalloin alle da dogadii, kui joga jällen haudazeh kerävyy vezi.
Поглядывая себе под ноги, он заметил, что нога его, опускаясь в грязь, сейчас же собирает туда, в ямку, воду. (Päiväzen aittu. 8)

All examples

wordforms (150)

dogadi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages