Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dogadie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: dogad΄ie (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: заметить, увидеть

понятие: замечать (обнаруживать что-либо и уделять этому внимание)

перевод

вепсский: homaata; homeita

карельский: людиковское наречие: nägišta; nägištada; nähta; nähtä

карельский: собственно карельское наречие: dogadie; hoksata; hokšata; huomata; kekšie; kekšii; nägie; nägiä; nähtä; nähä; tokatie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Hengästyttyy Okulin kačahtih
ikkunah
i
dogadi
sevoittarii
.
Отдохнув, Акулина посмотрела в окно и увидела двоюродных сестёр. (Časounan rinnal)

2. ³⁸ Farisei
diivii
, konzu
dogadii
sen
, ku
enne
veruo
Iisus ei
pessyh
käzii
.
~~³⁸ Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.~~ (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)

3. Kerran
olin
suurehkos
karjalazes
hierus
, kävelin
pitkin
pihua
da
dogadin
vahnan
starikan
ihan
aijan
vieres
. (RODN’UGO?)

4. Jänöi
dogadi
karjan
lammastu
i
juoksi
karjah
: kai
lambahat
paettih.
~~Заяц заметил стадо овец и вбежал в стадо: все овцы разбежались.~~ (Jänöi da reboi)

5. Häi
kačoi
jalloin
alle
da
dogadii
, kui
joga
jällen
haudazeh
kerävyy
vezi
.
~~Поглядывая себе под ноги, он заметил, что нога его, опускаясь в грязь, сейчас же собирает туда, в ямку, воду.~~ (Päiväzen aittu. 8)

Все примеры

словоформы (150)

dogadi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

Леммы

dogadie

1 значение

Примеры (72)

словоформы (150)

Подтверждение удаления