Lemmas

Return to list | delete | edit

iga

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: возраст
concept: age

translation

Livvi: igä

Ludian: iga; igä

Karelian Proper: igä; ikä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.

Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит.
(Voik mamad möto)
2. Ka kil’bet’ kaikušti navettihe, iga läbi kil’bet’ navettihe.
Да баню всегда любили, всегда баню любили. (Kil'bet')
3. Iga läbi kil’bet’ navettihe.
Всегда баню любили. (Kil'bet')
4. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

wordforms (3)

iga