Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: t΄ied΄üä (Tunguda), tiedüä (Myandyselga, Reboly)

phonetic variants: tiedää (Rugozero); tiedee (Padany); tiedie (Tikhvin); tietä (New written Tver, Tolmachi); tiädii (Dyorzha); tiediä (New written Tver, Old written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); tieta (Myandyselga); tietyä (New written karelian, Padany, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: знать
  • English: to know (to have knowledge of a piece of information)
concept: to know

translation

Veps: teta

Livvi: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

Ludian: tieta; tietta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tunguda

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A nytten kai, ken i tieži, unohettih kai.
А сейчас – всё, кто и знал [язык], забыли всё. (Karjalan kieleštä)
2. 18 Tieži hiän, jotto vihua myöt’ hänen annettih.
18 ибо знал, что предали Его из зависти. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3. 15 A Hiän tieži hiän viižahuon i šano heilä: Midä työ Milma muanittaletta? (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. 10 Tieži hiän, vihua myöt’ annettih Hänen arhereit. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Vassilei šanou:
– Kun kumban’e kuolou, nin emmä šua tiedyä: kumban’e elošša, kumban’e kuollun.

Василий говорит:
– Если который умрет, то и не узнаем, который жив, который мертв.
(Ukko da akka elettih)

wordforms (3)

tiedyä