Lemmas

Return to list | delete | edit

tiedeä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: tiedää (Vidlitsa); tiädiä (Syamozero, Nekkula); tiedee (Tulmozero); tietä (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: знать
  • English: to know (to have knowledge of a piece of information)
concept: to know

translation

Veps: teta

Ludian: tieta; tietta

Karelian Proper: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

dialects of usage: Vedlozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Oldais kai lapsetki tervehennä eigo muga ugodinnuh, kui olen soannuh tiedeä, što kaks lapsis on do matkoa tehes kuolluh da nygöi mänetiijä kui toizetki eletäh. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Ka tulieda päiveä emmo soa vie ni ken tiedeä midä se matkassah tuonnoh. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile:
– Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto?

Иван Медведин, когда узнал про это, то спрашивает у них [у попа и попадьи]:
– Почему же вы меня хотите извести?
(Ivan Medvedin)
4. Sit mennäh, libo pannah pihal sinne lumel, libo sie voron syöy, libo häi kylmäy, libo häi kunna kadou – ei soa tiedeä.
Потом идут, или положат на улице на снег - то ли ворона там съест, то ли замерзнет он, или куда исчезнет — нельзя знать. (Synnynmoa on! On! )
5. Sinne pidäy tiedeä mennes.
Туда когда идёшь, надо знать. (Lähtiel da kylylöis, kuulluh olen)

wordforms (1)

tiedeä