Lemmas

Return to list | delete | edit

mureh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: печаль, тоска

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Mureh ta tuška rupesi nyt painamah Häntä.
начал скорбеть и тосковать. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
2. Hiän työnsi Miut auttamah niitä, kellä on mureh šiämeššä. Hiän työnsi Miut tiijottamah, jotta vankit piäššäh tyrmäštä, šokiet šuahah näkö, ta ahissetut šuahah oma valta. 19Hiän työnsi Miut šanelomah, jotta nyt on Hospotin hyväntahon vuosi.
и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19 проповедовать лето Господне благоприятное. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
3. 6a tiän šytämet täytti mureh, šentäh kun šanoin teilä tämän.
6 Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше. (Toven Henki)
4. Työ vielä murehitta, no tiän mureh muuttuu ilokši.
вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет. (Murehešta iloh)
5. 8Šentäh hänellä tullah yhtenä ta šamana päivänä kaikki hänen vahinkot: kuoloma, mureh ta nälkä, ta hänet poltetah tuhkakši. Mahtava on Hospoti Jumala, kumpani hänet suuti"!
8 За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее. (Vavilonin kuatumini)

wordforms (2)

mureh