Lemmas

Return to list | delete | edit

ubeh

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: uveh (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жеребец
concept: stallion

translation

Veps: ubeh’; ubez; uveh

Livvi: ubeh; uveh

Karelian Proper: ubee; ubeh; uveh

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. I hän ei d’oga vuot, kudaman vuoden, probivajet nämä, nu, ubeh l’ähteget meil sanotaa. (Kala avandus)
2. – Voinet meijän ubehel, – sanow, – ajelda, äske ma lähten šinun taga.
– Если сможешь на нашем жеребце, – говорит, – поездить, только тогда я пойду за тебя. (No, oli mužik da ak)
3. Ku lähtöw ajamaa, Taras ku andaa rawdaižel pletil, oivaližel, heijen ubeh pol’vuižil heittääže.
Как поехали, Тарас как даст железной плеткой, здоровенной, жеребец на колени и опустился. (No, oli mužik da ak)
4. – Vot, – sanow, – n’engomadgi t’eil oldaa ubehed?
– Вот, – говорит, – такие ли у вас и жеребцы? (No, oli mužik da ak)

wordforms (56)

ubeh [e, ]