Lemmas

Return to list | delete | edit

haižuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: haizuo (New written Livvic, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дурно пахнуть, вонять
  • English: to stink, to reek
concept: to smell; to have a scent

translation

Veps: haidita; haišta; hajustada; heišta

Ludian: haišta; haižuda; kaarita

Karelian Proper: haissa; haisuo; haizua; haizuo; haiz’uo; haižuo; tulla; tulla hyväl; tulla hyvällä

dialects of usage: Nekkula, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nenäh tuli homehel da haižui jätetty ligatukku.
Пахло плесенью, и дурно воняла оставленная куча грязи. (Vieras)
2. Ilmas rubei tundumah hapainhaju, tiedämättömät kačahtellahes toine toizeh:
‒ Kenlienne haižui.
В воздухе запахло гнилостью, несведущие посматривали друг на друга:
- Кто-то навонял. (Dorogu päivylaskuh. 2)
3. Häi tabai Rodin kaglukses (a käzi moine kol'čakko, haižuu dabakal) da ribaitti kodih.
Взял Родьку за ворот (а рука-то заскорузлая, вся табачищем провоняла) и — домой. (Vallattomus)
4. Höštetty on tukku ikkunan al, pertis haižuu!
Навоза куча под окном, в избе пахнет! (Bluaznat)

All examples

wordforms (149)

haižu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages