Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haižuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haizuo (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дурно пахнуть, вонять
  • английский: to stink, to reek
понятие: пахнуть

перевод

вепсский: haidita; haišta; hajustada; heišta

карельский: людиковское наречие: haišta; haižuda; kaarita

карельский: собственно карельское наречие: haissa; haisuo; haizua; haizuo; haiz’uo; haižuo; tulla; tulla hyväl; tulla hyvällä

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nenäh tuli homehel da haižui jätetty ligatukku.
Пахло плесенью, и дурно воняла оставленная куча грязи. (Vieras)
2. Ilmas rubei tundumah hapainhaju, tiedämättömät kačahtellahes toine toizeh:
‒ Kenlienne haižui.

В воздухе запахло гнилостью, несведущие посматривали друг на друга:
- Кто-то навонял.
(Dorogu päivylaskuh. 2)
3. Häi tabai Rodin kaglukses (a käzi moine kol'čakko, haižuu dabakal) da ribaitti kodih.
Взял Родьку за ворот (а рука-то заскорузлая, вся табачищем провоняла) и — домой. (Vallattomus)
4. Höštetty on tukku ikkunan al, pertis haižuu!
Навоза куча под окном, в избе пахнет! (Bluaznat)

словоформы (149)

haižu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)