Lemmas

Return to list | delete | edit

luw

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: luu (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: кость
  • English: bone
concept: bone

translation

Veps: lu; luu

Ludian: luu

Karelian Proper: luu; luw

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Vedlozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Luw kädeh koskih, i käzi kakei.
Кость угодила по руке, и рука сломалась. (Kaksi vellesty)
2. Luw koskih Syväinteroin akan tyttärel d’algah – i d’algu katkei.
Кость угодила дочери Сювяйнтери в ногу – и нога сломалась. (Kaksi vellesty)
3. Niilöin pohjih kerdynyh muda ylen terväh happanou da sendäh sinne kerdyy äijy sidä samastu serovodorodua, kudai ylen hyvin parandau luu- da kaikkii toizii taudiloi. (Pohjatoi lambi)
4. Sinä tungelda minule kulkuh piä da nyhtiä luu.
засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость: (Hukku da kurgi)
5. 36. Oli kai tämä, ku spolnizih pyhä kirjutus Iisus Hristan kohtas: "luu Hänen ei murene" (Ish. 12, 46).
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится. (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe)

wordforms (2)

luw