Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: luu (Северновепсский)

фразеологизмы
lud da nahk - кожа да кости
lud kogoho panda - костей не собрать (букв. сложить кости в кучу)

1 значение

  • русский: кость
  • английский: bone
понятие: кость

перевод

карельский: ливвиковское наречие: luu; luw

карельский: людиковское наречие: luu

карельский: собственно карельское наречие: luu; luw

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz lomip lud ka lomothiinid’ haudutadas i sidotas.
Когда кости ломит, то ломотную траву (герань?) выпаривают и прикладывают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.»
ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
4. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».

36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
(Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. – Lu, lu, lu.
– Лу-лу-лу! (Semenziba nargišt’ pertin päle)

2 значение

  • русский: незрелая ягода

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz lomip lud ka lomothiinid’ haudutadas i sidotas.
Когда кости ломит, то ломотную траву (герань?) выпаривают и прикладывают. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.»
ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
4. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».

36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
(Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
5. – Lu, lu, lu.
– Лу-лу-лу! (Semenziba nargišt’ pertin päle)

словоформы (46)

lu (-n, -d, -id)