Lemmas

Return to list | delete | edit

nieglua

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: ńieglua (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

phonetic variants: niegloa (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: вязать
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. oraist’a, virbie, šuurda nieglua, nahkua, pane, šanou, ombele t’äh, ripakkoh, i pane pielukših, lapšen poduškan alla... (Lastu kačo da vardoiče)
2. Meijän karjalazii ributyttilöi azutah ilmai nieglua da nožniččoi. (Joga käziruavos on palaine hengie)
3. OMMELLA TYTTILÖI EI OLE KEBJEI DIELO
Varakse tyttilöi luadijes Nina Šalgujeva käyttäy nieglua, niittii da ombelusmašinua.
(Joga käziruavos on palaine hengie)
4. Häi pujoitti nieglah ruskien niitin da ozutti kui nieglua pidiä.
потом вдела в иголку красную нитку и показала мне, как держать. (Kui t'outa opastui ombelemah)
5. Nygöi, konzu minä opastan ombelemah omua tytärdy, diivimmös, mindäh häi ei malta pidiä nieglua käzis.
и когда я учу шить свою девочку, удивляюсь, как она не может держать иголку. (Kui t'outa opastui ombelemah)

wordforms (1)

nieglua