Lemmas

Return to list | delete | edit

luapotit

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: liapotit (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: лапти берестяные

translation

Veps: verzud; virzud

Livvi: löpöit; virzut

Ludian: virzut

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Saltatta tuou rokosat, šuoritah niih rokosoih, pannah šieklat piähä, luapotit jalkah, lähettih čuarih näyttelömäh.
Солдат приносит рогожи, они одеваются а эти рогожи, на головы надевают по решету, на ноги обувают лапти, идут к царю представлять [скоморошить]. (Čar’ Davida)
2. Kaikilla jalgoih kiäretty hattarat i luapotit. (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
3. Mie s’ečas luapot’it kengii. Pahaa saraaffanan piel’l’ä panee. Pahaa sorokkaa šivoo pieh, i rieht’il’än otaa, kattilaa tuhkua hämennää. Otaa rieht’il’ää, i l’ähen bes’oodua myöt’, hyppiemäh, kakkarua paistamaa.
Я быстренько лапти обую, худенький сарафан накину на себя, завяжу плохую сороку, возьму сковороду, замешу в котле золы и пошла бегом на посиделки "блины печь". (A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä)

wordforms (2)

luapotit