Lemmas

Return to list | delete | edit

kudoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kuduo (Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga))

omonyms: kudoda (Verb)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ткать
English: to knit

concept: to weave

translation

Veps: kudoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen
hyvin

Elaigan
lang
vedäy
hänt
,
Buabo
hänele
pajonke
kudou

Hurstiižen
, mi
vedäy
toizeh
muah
. (Meiden elaige)

2. Moine
kodis
kudottu
d’upke
piäl
oli
püštüterä.

~~Такая домотканая с продольными полосами юбка была одета на ней.~~ (Pešan Mišan pereh)

3. Lehmät
pidi
da
heinäd
da
verkkot
kuduoi
.

~~Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.~~ (Onuoin Fed’a)

4. Aina
vit’
oli
t’ädä
kodis
, se
palttin
nazivalos’, meil
sanottii ende
palttin
kodiš
kudottih
. (Poro)

5. Mill oli
buat’uška
, ka
hälla ol’d’ii štanat luadittu
moižet
, kodis
kudottu
. (Poro)

All examples

2 meaning

Russian: вязать

concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (42)

the best an excellent a good a bad

1. Moine
kodis
kudottu
d’upke
piäl
oli
püštüterä.

~~Такая домотканая с продольными полосами юбка была одета на ней.~~ (Pešan Mišan pereh)

2. Lehmät
pidi
da
heinäd
da
verkkot
kuduoi
.

~~Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.~~ (Onuoin Fed’a)

3. Aina
vit’
oli
t’ädä
kodis
, se
palttin
nazivalos’, meil
sanottii ende
palttin
kodiš
kudottih
. (Poro)

4. Mill oli
buat’uška
, ka
hälla ol’d’ii štanat luadittu
moižet
, kodis
kudottu
. (Poro)

5. A
ildad
ünnäi kudot’
. (Pelvas)