Lemmas

Return to list | delete | edit

kudua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kuduo (New written Livvic, Vedlozero); kudia (Kondushi)

omonyms: kudua (Pronoun); kudua (Verb)

1 meaning

Russian: ткать
English: to knit

concept: to weave

translation

Veps: kudoda

Ludian: kudoda; kuduo

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Sit
sen
vastakkai
sivotah
, da
sie
zavoditah
kudua
.
~~Затем их связывают друг против друга и начитают ткать.~~ (Kui kangastu azetettih)

2. A
sid puolen
, puolen
kirjaa poimit
siä
puolessah
, kačo
hot
täz on
nenga
ga
, kačo
kirju
ga
, täz nenga
puolen
kirjassah
poimithäi ühten
puoliškon
, sid’ d’o
tostu
puoliškoo vai
tiijä
kudua
.
А когда половину рисунка соткёшь, смотри как здесь, здесь рисунок есть, до половины рисунка соткёшь одну сторону, и другую половину только знай ткать. (Kui poimittih)

3. Joga
vuottu
pidi
kangastu
kudua
?
~~Каждый год надо было ткать полотно?~~ (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

4. Keväel, nečidä
raadaa
, net
kudua
.
~~Весной, это самое, его ткать.~~ (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

5. Da
i
siä
lähtöö pagin
, što
kuvondaz da
kai
ga
, minä
siä
sanon
, što
minä
d’o
maltan
kudua
, dai
kuvomo dai
kai
.
~~И там завязывается разговор о ткачестве, я там и говорю, что умею ткать и мы ткём.~~ (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)

All examples