Lemmas

Return to list | delete | edit

rago

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rako (Kestenga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: щель
  • English: gap, crack, opening
concept: crack; gap

translation

Veps: kar; čiilak

Livvi: piilu; rago

Ludian: piilo; piiluine; rago; čiilak

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
”lähe šuute šuun tulešta,
haita hampahan ravošta,
kipu kielen kantomista,
ken kätehin’i kaččonou,
šillä šilmät verenä vuotakkah,
rašva t’ilkkana valukkah,
tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
ennen koit’t’ien korkuomista,
ennen aurinkon alkautumista,
ennem päivän valkuomista”.
(Lašta šuatih)
2. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Lattiet kun oli harvaset ta ravot oli lattiešša, niin šinne rakoh pissytettih šiitä päreitä ta ne pantih kynttiläkši palamah. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Huonehih jogo ragoh lunda kut’t’iw.
В помещение в каждую щелочку снегу надует. (Kuin šiäd’ä šanotah)
5. Šielä oli lautalattiet ta lautojen välissä oltih šuuret ravot. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)

wordforms (34)

ra|go