Lemmas

Return to list | delete | edit

hapannuh

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: hapannuh (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: гнилой
English: rotten, putrid

concept: rotten

translation

Veps: hapanu; laho

Ludian: hapanu; laho

Karelian Proper: hapan; hapannu; hapannuh; hapannun; hapannut; laho

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Nevesky
se
uinoi
muate, viršizen
pieluksih
pani
, a
minä
yön
kaiken
puhuin
hapannuoh
hagoh
.
Невестка-то уснула, корзиночку положила в изголовье, а я всю ночь поддерживала огонь (‘дула в огонь’) в гнилом валежнике. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Aidu
muale
kuadunuh
,
Porras
jo
on
hapannuh
.
Забор свалившийся на землю,
Лестница прогнившая. (Randu minun hyllätty...)

3. Poigu
sanou
tuatalleh da
muamalleh:
– Zaftrakakse pastakkua
hot’
hapannuttu
kartohkua
.
Сын говорит отцу и матери:
– На завтрак жарьте хоть гнилую картошку. (Kondii poigu)

4. Kalaniekat
luajittih
tuohes
ylen
pitkiä
tuohinuorua nuottah
niškoi
, se
ei
hapannuh
, ei
kastunuh
da
ei
uponnuh
vedeh
.
Рыбаки делали из бересты очень длинную берестяную верёвку для невода, она не гнила, не мокла и не тонула в воде. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)

5. Kerras
jalloin
al
näin
keldusienien
perehen
, kui
keldazet
nybläzet net
nävytäh
muzavis
hapannuzis
lehtilöis
. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

All examples

2 meaning

Russian: кислый

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kerras
jalloin
al
näin
keldusienien
perehen
, kui
keldazet
nybläzet net
nävytäh
muzavis
hapannuzis
lehtilöis
. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Luadogan
syviä
elottomua
pohjua
peitetäh
hapannuot
levät ‒ muda
. (Meijän Luadogu.1)

3. Hapannuot
pohjulevät aijan
miäräh
luonnollizesti
suitetah
omat
jätehvarastot, ližäkse
ristikanzan
työtyt jättehet, kudamis
on
azottu- da
fosforuminerualua. (Meijän Luadogu.1)

4. Vie
, kus
ollou
ylen
järei
meččyalustu sie
puuloin
da
tuhjoloin
siemenet
ei
puututa
mudassah
, moizis
mečis
on
vähä
nuordu
puuhuttu
, näittö
onnuako
vahnas
kuuzikos
, pikkarazet
kuuzahazet
kazvetah
sordunuzil hapannuzil
puuloil
da
moizilgi kandoloil
, kus
ei
kerävy
meččyalustua. (Meččy da sen elaigu. 3)

5. Ei
ole
sie
nimittustu
sorzua
, vai
yksi
hapannuh
hagopala.
~~нет там ни какой утки, обыкновенная коряга.~~ (Zuaharipalaine)