Lemmas

Return to list | delete | edit

emände

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: emänd (Central Ludian (Munozero), New written Ludian); emag (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
concept: hostess

translation

Veps: emag

Livvi: emändy; emändö

Karelian Proper: emändi; emändä; emäntä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Štobi maid ei happaniiš midä pidi emändäle ruata? (Slifk, voi)
2. I sigä muga hüö nečis lähtedäh: ”Oi, sanou, hüväd emändät sanou, maiduoid anduoitte sanou ka.
Так они готовились к наступлению: «Ой, добрые вы хозяйки, молока дали. (Priäžäs maidod vaihtamas)
3. L’eibät vit eri emändäl, emaguol’e eri l’eibat sinna paštettih? (Emaguset)
4. Kui midä pidäv siäta emändäle? (D’ürü da malan’d’)
5.
Siit kai meit pil’ššiküöit kuččuu emände d’uomah kuhn’ale.
Нас, пильщиков, хозяйка приглашала пить чай на кухню. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

All examples

wordforms (78)

emänd|e [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages