Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emände

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: emänd (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); emag (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хозяйка
  • английский: mistress; housewife
понятие: хозяйка

перевод

вепсский: emag

карельский: ливвиковское наречие: emändy; emändö

карельский: собственно карельское наречие: emändi; emändä; emäntä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Štobi maid ei happaniiš midä pidi emändäle ruata? (Slifk, voi)
2. I sigä muga hüö nečis lähtedäh: ”Oi, sanou, hüväd emändät sanou, maiduoid anduoitte sanou ka.
Так они готовились к наступлению: «Ой, добрые вы хозяйки, молока дали. (Priäžäs maidod vaihtamas)
3. L’eibät vit eri emändäl, emaguol’e eri l’eibat sinna paštettih? (Emaguset)
4. Kui midä pidäv siäta emändäle? (D’ürü da malan’d’)
5.
Siit kai meit pil’ššiküöit kuččuu emände d’uomah kuhn’ale.

Нас, пильщиков, хозяйка приглашала пить чай на кухню. (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

словоформы (78)

emänd|e [ä]