Lemmas

Return to list | delete | edit

stroicanpäiv

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: troicanpäi (Northern Veps); stroicanpei (Central Eastern Veps, Central Western Veps); stroicanpeiv (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: троица
concept: Trinity

translation

Livvi: sroičanpäivy; stroičampäivy; stroičampäivö; stroičču

Ludian: sroičanpäi; sroičanpäiv; sroičč; sroičče; stroičč

Karelian Proper: sroičanpäi; sroičanpäivä; sroičča; stroičanpäiv; stroičča; troičča

dialects of usage: Northern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kezan avaiži Stroicanpäiv. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
2. unohtin, miše tämbei om Stroicanpäiv, grähkähä mänin — lavan pezin
забыла, что сегодня Троица, согрешила — пол намыла (GRÄHK )
3. Kaumžom enzne völ sid’ vaiše eläb,
Stroicanpäivän äi ristituid tuleb:
Kibu kolnuziš, kadojas küläs
I tusk kodimas hengid heil noleb... (Minun Voilahtele)
4. 1Sid' konz tuli Stroicanpäiv, hö kaik oliba ühtes.
1При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. (Apostoloiden tegod (2:1-13). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Pühän Hengen tulemine)
5. 16Pavel tahtoi ajada siriči Efesad, miše ei mänetada aigad Azias, sikš ku rigehti putta, ku voib, Jerusalimha Stroicanpäiväks.
16ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме. (Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha)

All examples

wordforms (47)

stroican||päiv (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages