Lemmas

Return to list | delete | edit

gu

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

phonetic variants: kun (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Valdai, Voknavolok); kuin (Rugozero, Tolmachi, Vesyegonsk); ku (Myandyselga, Padany, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
concept: if

translation

Veps: bude; desli; gesli; jesli; ku

Livvi: gu; jesli; ku

Ludian: ku

dialects of usage: Dyorzha

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло. (Diedu da baba)
2. Da, von tut gu avtolavka tulou, tuou syömistä, niin šinne ihmiset keräyvytäh, šielä pagissah.
Да, вот тут как автолавка приезжает, привозит продукты, так туда люди собираются, там разговаривают. (Karjalan kieleštä)
3. Luajimmo kai midä voimmo, gu muaman kieli, elis linnas sežo kui hierus”. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. Täl’l’ä gu dubinalla viennämmä, viennämmä. (Toožo haavoimma)
5. Ka pojan gu ajetaa, hod’ naprimer muuh, mie mänen, šiel’dä kyžyn: ”Kos’s’it al’ et?” (Ka myt’yš ol’i mooda)