Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: союз подчинительный

фонетические варианты: kun (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский); kuin (Весьегонский, Ругозерский, Толмачевский); ku (Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: если
  • английский: if
понятие: если

перевод

вепсский: bude; desli; gesli; jesli; ku

карельский: ливвиковское наречие: gu; jesli; ku

карельский: людиковское наречие: ku

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Marjat touko tiijän, a muuda heinie en mie tiijä, gu oli aigua.
Ягоды только знаю, а другого, трав, я не знаю, так как время прошло. (Diedu da baba)
2. Da, von tut gu avtolavka tulou, tuou syömistä, niin šinne ihmiset keräyvytäh, šielä pagissah.
Да, вот тут как автолавка приезжает, привозит продукты, так туда люди собираются, там разговаривают. (Karjalan kieleštä)
3. Luajimmo kai midä voimmo, gu muaman kieli, elis linnas sežo kui hierus”. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. Täl’l’ä gu dubinalla viennämmä, viennämmä. (Toožo haavoimma)
5. Ka pojan gu ajetaa, hod’ naprimer muuh, mie mänen, šiel’dä kyžyn: ”Kos’s’it al’ et?” (Ka myt’yš ol’i mooda)