Lemmas

Return to list | delete | edit

ylähäkš

language: Ludian

part of speech: Adverb (location)

phonetic variants: yläh (Southern Ludian (Svjatozero)); ylähäkse (Southern Ludian (Svjatozero))


1 meaning

  • Russian: вверх
concept: upwards

translation

Veps: ilhäks; ülähaks; ülähäks

Livvi: yläh; ylähäkse

Karelian Proper: yläh; ylähäkse; ylähäksi; ylähäkši; ylää

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. I lehmäl ol’d’ii d’älgad ül’ähäkš. (Lehm kard’as)
2. Ül’ähäkš t’ät’t’ev vedetettaa pullot pandau. (Verkk)
3. Vahnembal emändäl obrazaine pandu šinnä ylähäkš, toine rosp’att oli kädess, šiid oldii pandu alaižet kädei, pal’l’ahin käžin ei laskedu.
Старшая хозяйка туда, наверх, клала икону, вторая с распятием была у ней в руках. Голыми руками не выпускали, на руках были рукавицы. (Meil oli moda muguoine)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages