Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmil

language: Livvi

part of speech: Adverb

Phrases
olla kylmil - ru: морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

1 meaning

  • Russian: olla kylmil морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Erähäh taloih mennäh, talois piävytäh kylmil toizeh taloih.
Подъезжают к одному дому, а жильцы ушли к соседям – тараканов морозить. (Köyhy mužikku)
3. Hänen enzimäine runokogomus "Anusrandaine" nägi päivänvalgien vuvvennu 1980, a vuvvennu 1988 piäzi ilmah hänen kerdomuksien kogomus "Kylmil". (Karjalaine runoilii Vladimir Brendojev)
4. K etto jo viärehtynnytty naištu vigasanažil virkkanuh,
k etto kyvelmäšty naštu kylmil sanažil kylmäillyh ga.

Не обидели ли когда грубым словом ее, кручинную женщину?
Не оскорбили ли когда остудную женщину холодными словами?
(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. N opiz nygöi, edgo voi surendožen kele jo sinä
n ylen suurii truudažii nähtä,
edgo voi minun imehen akan igäväžii n arbailemeh ruveta jo,
kyvelmöžel hodi kylmil kielyžile da.

Попытайся-ка теперь, не сможешь ли ты для меня, печальной,
очень больших трудов на себя принять,
не сможешь ли развеять мою тоску, тоску удрученной женщины,
остудной [усл.] самой, хоть охладевшим языком.
(Hospodi da boože blahoslovikkua)