Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla kylmil - морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

1 значение

  • русский: olla kylmil морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Lähtijes Vlad kylmil gu jiä huulil ukkai brihačun da kiändyi ukseh päi. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
2. Erähäh taloih mennäh, talois piävytäh kylmil toizeh taloih.
Подъезжают к одному дому, а жильцы ушли к соседям – тараканов морозить. (Köyhy mužikku)
3. Hänen enzimäine runokogomus "Anusrandaine" nägi päivänvalgien vuvvennu 1980, a vuvvennu 1988 piäzi ilmah hänen kerdomuksien kogomus "Kylmil". (Karjalaine runoilii Vladimir Brendojev)
4. K etto jo viärehtynnytty naištu vigasanažil virkkanuh,
k etto kyvelmäšty naštu kylmil sanažil kylmäillyh ga.

Не обидели ли когда грубым словом ее, кручинную женщину?
Не оскорбили ли когда остудную женщину холодными словами?
(Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl)
5. N opiz nygöi, edgo voi surendožen kele jo sinä
n ylen suurii truudažii nähtä,
edgo voi minun imehen akan igäväžii n arbailemeh ruveta jo,
kyvelmöžel hodi kylmil kielyžile da.

Попытайся-ка теперь, не сможешь ли ты для меня, печальной,
очень больших трудов на себя принять,
не сможешь ли развеять мою тоску, тоску удрученной женщины,
остудной [усл.] самой, хоть охладевшим языком.
(Hospodi da boože blahoslovikkua)