Lemmas

Return to list | delete | edit

hongoi

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: hoηgoi (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чёлн
concept: boat

translation

Veps: ruhd’; veneh; venez

Ludian: honguoi; kuutti; veneh

Karelian Proper: kuutti; lotka; roikit; veneh

dialects of usage: Vedlozero

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kezäl – venehil da hongoloil, talvel – suksil da ries.
Летом - на лодках и чёлнах, зимой - на лыжах и санях. (Tuuksenjoven randažil)
2. Kuuttii minä olen nähnyh, da minä kuutit azuin, meijän hongoikse sanotah, "hongoi".
Лодку-долблёнку я видел да и сам делал, у нас её называют "хонгой". (Venehen laindu)
3. Olen azunuh sidä hongoidu.
Я делал этот чёлн. (Venehen laindu)
4. Toko myö azuimmo hongoloi niidy vai, kačo, dolb’joškat.
Только мы делали эти чёлны – лодки-долблёнки. (Venehen laindu)
5. Kuuttii minä olen nähnüh, da minä kuutid azuin, meijän hongoikse sanotah, "hongoi".
Лодку-долблёнку я видел да и сам делал, у нас её называют "хонгой". (Venehen laindu)

All examples

wordforms (41)

hongo|i (-in, -idu; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages