Lemmas

Return to list | delete | edit

kokta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kokšt’a (Central Western Veps); kokt’a (Central Eastern Veps, Central Western Veps); kokšta (Southern Veps)

Phrases
kokta nenal - ru: клевать носом

1 meaning

  • Russian: долбить; выдалбливать
  • English: to hollow out
concept: to gouge

translation

Livvi: taltata

Ludian: kaivada; kaivda; taltata

Karelian Proper: kaivia; kaivoa; kaivua; kaivuu; taltata

dialects of usage: Northern Veps

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. Pįižed mugomad žimkad ol’dihe, naglil’ kokiba.

Деревянные такие жимки были, [их], гвоздями выдалбливали...
(Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Koki karbheižen Jegor.
Из-за лесу, из-за гор, лодку долбил Егор. (Koki karbheižen Jegor)
4. Hei, hei, lubo da l’oli,

koki karbheižen Jegor.


Хей, хей, любо да люли,

лодку долбил Егор.
(Koki karbheižen Jegor)
5. Küme peivät karbhašt’ koki,

ühten peivän paštoiba.

Три дня долбил он лодку,

один день обжигали.
(Koki karbheižen Jegor)

2 meaning

  • Russian: клевать (хватать приманку, о птицах, рыбе)
  • English: to pick; to bite; to peck

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Nece om uz’ fil’m vepsän kelel kalatusen polhe ”Sel’ktas vedes kala kokib”. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. Pįižed mugomad žimkad ol’dihe, naglil’ kokiba.

Деревянные такие жимки были, [их], гвоздями выдалбливали...
(Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Koki karbheižen Jegor.
Из-за лесу, из-за гор, лодку долбил Егор. (Koki karbheižen Jegor)
5. Hei, hei, lubo da l’oli,

koki karbheižen Jegor.


Хей, хей, любо да люли,

лодку долбил Егор.
(Koki karbheižen Jegor)

3 meaning

  • Russian: жалить, кусать
  • English: to sting

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Kibedas-ik koki? (Ozastui)
2. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. Pįižed mugomad žimkad ol’dihe, naglil’ kokiba.

Деревянные такие жимки были, [их], гвоздями выдалбливали...
(Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Koki karbheižen Jegor.
Из-за лесу, из-за гор, лодку долбил Егор. (Koki karbheižen Jegor)
5. Hei, hei, lubo da l’oli,

koki karbheižen Jegor.


Хей, хей, любо да люли,

лодку долбил Егор.
(Koki karbheižen Jegor)

wordforms (115)

kok|ta (-ib, -i, -kaha)