Lemmas

Return to list | delete | edit

naku

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
naku ninga - ru: вот так

1 meaning

  • Russian: здесь; тут, в этом месте
  • English: here, there (when presenting or pointing to something)

Examples (514)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän kacuhti rahvahaze, kudamb ištui ümbri hänes, i sanui: «Naku oma minun mam i minun velled.
34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
2. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri. (Villasine sarn)
3. Nu, rahvaz se miid naku, noriid pariid se oli äi, ka v to vrem’a miil oli veselei, čem kac nügüd’, veselei oli eläda.
Ну народу то нас вот, молодых пар то было много, да в то время у нас было веселей, чем теперь, веселее было жить. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
4. Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
Раньше то народу было много, да вот к нам собирались целый дом, посмотришь на часы, да все уже потихоньку клюют, играли в карты, в домино играли. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
5. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)

2 meaning

  • Russian: вот

Examples (525)

the best an excellent a good a bad

1. A minei tütar naku mäni offotou. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Naku miččen erazvuiččen voib olda sügüz’! (Sügüzen londuz)
3. Naku lopišeki kuldaine sügüz’. (Sügüzen londuz)
4. ”Tö, – sanub, – pigai pertišpäi lendat, naku teile molembile suugadme, a ičelein jätan jändusid”.
– Вы, – говорит, – скоро из дома улетите, вот вам по крылышку. А остаточки себе возьму! (Kut mužik hanhid jagoi)
5. Meletab hän: "Naku s’urprizan tegen podruškale! (Villasine sarn)