Lemmas

Return to list | delete | edit

leiby

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: leivät (New written Livvic, Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa); leibö (Kondushi)

Phrases
olla yksis leivis - ru: жить вместе (букв. быть на общих хлебах)
vieras leiby kägöinny kukkuu - ru: жить на содержании тяжко (букв. чужой хлеб кукушуой кукует)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлеб (испечённый продукт)
  • English: bread
concept: bread

translation

Veps: leib; liib

Ludian: leib; leibe

Karelian Proper: leibä; leipä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (656)

the best an excellent a good a bad

1. Elettih gor’asti ga, ei kus leibiä lapsile olluh ottua.
Жили они так бедно, что не хватало хлеба на пропитание. (Suaru hukkah niškoi)
2. Minul leibiä olluh ei, dengua olluh ei.
У меня хлеба не было, денег не было. ("Kondian minä näin")
3. Kel on käzi talmas, sil on leiby aunas.
У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды. (Sananpolvet, privutkat)
4. Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
Мне голодно, у неё хлеба не было, да и у меня нет хлеба. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
Мне голодно, у неё хлеба не было, да и у меня нет хлеба. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

2 meaning

  • Russian: пища, пропитание

Examples (629)

the best an excellent a good a bad

1. Se andoi bohatan sualehen – huomenizen päivän leivän.
Оно (поле) давало богатый урожай - завтрашнее пропитание. (Oma randu)
2. ... heil oli hyvä mieli, gu karjalan kieli, kudual myö pagizimmo kois, rodih minun leiväkse.
...они радовались, что карельский язык, на котором мы говорили дома, стал моим заработком ("хлебом"). (Omamualazet)
3. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
4. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
5. 11 Leiby meijän jogapäiväine anna meile nygöi.
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; (Matfian hyvä sanondu. 6.)

All examples

3 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)
concept: bread (all cereals)

translation

Veps: leibad; liibad; liibäd; vil’l’

Ludian: leibäd; leivät; ville; vill’a; vil’l’; vil’l’ad

Karelian Proper: leibät; leivät; vil’l’a

dialects of usage: Syamozero

Examples (626)

the best an excellent a good a bad

1. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. Ainos: "Rịadagịa, rịadagịa, l’eivät keriämitiö, siit l’ähemmö [evakuacijah] kai l’eibinke".
Он всегда [говорил]: "Работайте, работайте, хлеба уберём, потом [эвакуируемся] и увезём зерно". (Voinan aigah)
3. Konduih tuliimmo: akku tapettu, dorogal kondian näimmö, maijot murettih, lapsile l’eibiä pidäš suaja.

Пришли мы в Кондуши, а там баба убита, по дороге с медведем встретились, молоко пролили, детям хлеба надо было достать. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
4. 115. L’eivän loppu – pereheh hoppu.
115. Хлебу конец – в семье ссоры. (Sananpolvet, privutkat)
5. 161. Ostol’eiväs roih l’eibü, andomiäl’es ei roi miäld’ü.
161. От покупного хлеба будешь с хлебом, от чужого ума с умом не будешь. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

wordforms (53)

lei|by (-vän, -biä; -bii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages