Lemmas

Back to entry | Return to list

leiby

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлеб (испечённый продукт)
  • English: bread
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 600

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elettih gor’asti ga, ei kus leibiä lapsile olluh ottua.
    Жили они так бедно, что не хватало хлеба на пропитание.
    (Suaru hukkah niškoi)
  2. Minul leibiä olluh ei, dengua olluh ei.
    У меня хлеба не было, денег не было.
    ("Kondian minä näin")
  3. Kel on käzi talmas, sil on leiby aunas.
    У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
    Millo n’äl’gü, hänel l’eibiä olluh ei da ni minul l’eibiä ei ole.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. Oli ku normal’noi, sanow, mies, ewlluh, – sanow, – urai, nügöi, urai on, sanow, leibiä l’ükkiw dorogal, eigo tervehüttü kel lai, sie vannahii čištiw, künnä ei, a sarual vannahii pidäw puhtahannu".
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  6. Sit varustettih sih hniäzevöi stola, sih pandih l’eibü, obrazu: se tervehtäjez leibiä nostellah obrazan kel.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit varustettih sih hniäzevöi stola, sih pandih l’eibü, obrazu: se tervehtäjez leibiä nostellah obrazan kel.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  7. Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Ga sit tullah kui, sid l’eibiä sidä nostellah, obrazaine piäl on l’eiväl, leibiä nostellah molodoloin piäl: "Hüviä muččoi, hüviä Vas’ua, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  8. Leibiä ei ol’e, void eule da ni brossua eule!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Leibiä ewle d’edinöidü, ga ni duwhua eule!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Ethäi sie sano ezmäizikse, što ei ole leibiä, da ei ole d’awhuo, da ei ole voidu – "d’aksakkakseh, d’aksakkakseh".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Mustua leibiä laukas ei ostettu, iče ruištu pani, a valgiedu, se huavo ostettih, ga mihbo ostua?
    (Himottah kodii et nosta)
  12. A vot, ku nečis Kirovaspäi tulou pojezdu, vojennoit sit, toinah annettih meile leibiä.
    (Olimmo evakuacies)
  13. Stolan nakroičemmo, budto gu syömisty: täs piiraidu, täs pyöröidy, täs leibiä.
    (Igruškat da igrut)
  14. 3 I tuli hänen luo muanittai i sanoi: Kui sinä ollet Jumalan poigu, sano ku kivet nämmä muututtahes leivikse.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 9 On¦go ken teis moine mies, kudamal, ku pakinnou poigu hänen leibiä, andas¦go häi hänele kiven?
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  16. 4 Kui häi meni jumalan kodih i pyhät leivät söi, kudamii ei piellys hänele syvvä, ei¦go niile, ket hänen kere oldih, a vai yksile pappiloile?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. 17 A hyö sanottih hänele: ei ole meil tiä enämbiä vai kui viizi leibiä i kaksi kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  18. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
    19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  19. 26 A häi vastah sanoi: ei ole hyvä ottua leiby lapsil i lykätä koirile.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  20. 33 Hänen opastettavat sanottih hänele: kus on meil tyhjäs paikas leibiä sen vastah, ku syöttiä sen äijys rahvastu.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages