Lemmas

Back to entry | Return to list

leiby

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: пища, пропитание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 577

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se andoi bohatan sualehen – huomenizen päivän leivän.
    Оно (поле) давало богатый урожай - завтрашнее пропитание.
    (Oma randu)
  2. ... heil oli hyvä mieli, gu karjalan kieli, kudual myö pagizimmo kois, rodih minun leiväkse.
    ...они радовались, что карельский язык, на котором мы говорили дома, стал моим заработком ("хлебом").
    (Omamualazet)
  3. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  4. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  5. 11 Leiby meijän joga¦päiväine anna meile nygöi.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  6. Ainos: "Rịadagịa, rịadagịa, l’eivät keriämitiö, siit l’ähemmö [evakuacijah] kai l’eibinke".
    (Voinan aigah)
  7. Konduih tuliimmo: akku tapettu, dorogal kondian näimmö, maijot murettih, lapsile l’eibiä pidäš suaja.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  8. 115.^ L’eivän loppu – pereheh hoppu.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 161.^ Ostol’eiväs roih l’eibü, andomiäl’es ei roi miäld’ü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 233.^ Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Andanet leibiä palažen keräle ga lähten".
    (Lašku Lawri)
  12. Muwdu gu et d’o voi, ga iške hot’ ikkunua korvale, murenda, ga hot’ kengi andaw l’eibiä palažen, gu muwdu ni midä et voi ruadua...".
    (Lašku Lawri)
  13. Niidü livotammo, l’eivänke mečäs ruadajes särvämmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  14. Tüönäkkäh muamas vie teijän l’eibiä nengoine palaine, puolen sormen suwrus, suwrembua ei pie, engo hos teijän l’eibiä voiš palaštu süvvä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Tüönäkkäh muamas vie teijän l’eibiä nengoine palaine, puolen sormen suwrus, suwrembua ei pie, engo hos teijän l’eibiä voiš palaštu süvvä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.
    (Kronštatan vostanii)
  16. Sit pidäw panna l’eibäh.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  17. L’eibü pidäw ennepäi varustua, muigei stobi olis, ülen muigei.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  18. Sit hänes on op’at’ taki kuvvel suwtkat, sie l’eiväs.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  19. Se jo nügöi piäksetäh toižeh luaduh, puhtahas l’eiväs piätäh aiven pohjunahku.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  20. I leibü luajitah, nenga sanommo, leiväkse, a häi on ruazmoi moine muigei.
    (Kui nahkua pieksetäh)
    I leibü luajitah, nenga sanommo, leiväkse, a häi on ruazmoi moine muigei.
    (Kui nahkua pieksetäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages