Lemmas
Sentences found:
474
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
10Konz Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
libui
libui
libuda1
Verb
1) to climb, to climb up
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
vedespäi, Joan
joan
Joan1
Proper noun
ru: Иоанн
nägišti
nägišti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, kut rebitihe
rebitihe
rebita1
Verb
to tear; to break; to be torn
taivaz i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Heng
heng
Heng1
Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
päzui
päzui
päzuda7
Verb
7) ru: опускаться, опуститься
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Iisusan
iisusan
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
kut kühkjaine.
-
26I
i
i1
Coordinating conjunction
and
ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) if
soton libub
libub
libuda1
Verb
1) to climb, to climb up
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
iče ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ridleb
ridleb
ridelta1
Verb
1) to argue, to quarrel
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
ičezenke
ičezenke
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
comitative, sg
(ičezenke)
, ka
ka
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
hän ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
püžuškande
püžuškande
indicative, prs, sg, conneg.
(püžuškande)
imperative, 2nd, sg, positive form
(püžuškande)
imperative, sg, conneg.
(püžuškande)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
lop om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tulnu.
-
Sikš Vepsän kul’tursebr i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sen ohjandaikund paniba
paniba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
äi toivoid školan päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
.
-
Nece ak kacub
kacub
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
akan päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
, ka nägeb
nägeb
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
– nece ak ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ak ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
Semetihe
semetihe
semeta2
Verb
2) to sow (a field with seeds)
pertin
pertin
pert’1
Noun
1) house; village house
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
nagrišt.
-
– A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
ei-ik babaiž käregande
käregande
indicative, prs, sg, conneg.
meiden päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
?
-
Koir kut pigai nägist
nägist
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
užan, kerdal skonkahti
skonkahti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
zavodi
zavodi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
¦ked
ked
ked1
Postposition
ru: c (кем-то, чем-то)
hambasteltase.
-
Siit sutundas läks
läks
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Jumalan noste
noste
nost1
Postposition
ru: к (кому-то, чему-то)
, paimnen päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
šalimahase, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
paimned äijan
äijan
äi1
Adjective
1) many; much
leibmuruit pantas maha; hän ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
rohtint
rohtint
indicative, imperfect, sg, conneg.
sanoda paimnen pääle
pääle
pääle1
Postposition
on, on top of (stationary location)
pezan poltandat, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
hän eismäigi ice
ice
ice1
Pronoun
ru: сам, свой
hubin radoi
radoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
paimnele: hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
puri
puri
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kibedas.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
Jumal andoi
andoi
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
kužiaist palikal selgha
selgha
sel’g1
Noun
1) back (of the body)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lükais
lükais
lükäita1
Verb
1) to throw; to stop doing
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
häntast taivhaspäi maha, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
hän eeskäi keskel
keskel
keskel1
Adverb
ru: посередине, посреди
katteis
katteis
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
hämehaugun Jumal ot’ i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lasketi
lasketi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
noral maha sentähte
sentähte
sentähte1
Subordinating conjunction
ru: потому
, min hän praudan pagis’
pagis
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
icese
icese
icese1
Pronoun
ru: свой (его, их)
lähelisen päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
vihat kandant
kandant
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form
.
-
L’ubaine pani päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
šapkan i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tegihe
tegihe
tehtas1
Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
nägumatomaks, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
lähemba lasktas
lasktas
laskta1
Verb
1) to let down, to lower
matknikoidennoks.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
konz kacud
kacud
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
tarkas
tarkas
tarkas1
Adverb
1) accurately; precisely; carefully
raižun päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
,
Lumi hoštab
hoštab
hoštta1
Verb
1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
sil, kut hobed uz’,
Hoštab
hoštab
hoštta1
Verb
1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lumi, lanktes alas
alas
alas1
Adverb
down, downwards
, male,
Lumitukuid pudištab
pudištab
pudištada1
Verb
1) to shake out; to clean out by shaking
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
konz kuz’
kuz
kuz’1
Noun
fir tree, spruce
.
-
Ei midä rata, tariž
tariž
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
libuda
libuda
libuda1
Verb
1) to climb, to climb up
, ika
ika
ika2
Coordinating conjunction
2) ru: иначе, в противном случае
mamoi käregandeb
käregandeb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
minun päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, sg
(Ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pästaška vändmaha sebranikoidenke i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kalaha.
-
Nevest
nevest
nominative, sg
(nevest)
accusative, sg
(nevest)
jäl’gmeižuu peivuu jo
jo
indicative, prs, sg, conneg.
(jo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jo)
imperative, sg, conneg.
(jo)
uden
uden
accusative, sg
(uden)
genitive, sg
(uden)
essive, sg
(uden)
paran-se päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
pani
pani
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
active, 1st participle
(pani)
, suukuižen i
i
i1
Coordinating conjunction
and
voiki
voiki
voikta1
Verb
1) to cry, to weep
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voiki)
:
«Rodimįi roditel’
roditel
nominative, sg
(roditel’)
accusative, sg
(roditel’)
, kal’l’iž
kalliž
kalliž1
Adjective
1) expensive, precious
nominative, sg
(kalliž)
accusative, sg
(kalliž)
kazvatai
kazvatai
kazda1
Verb
to grow; to grow up; to increase
kazvatada1
Verb
1) ru: растить, выращивать, вырастить
nominative, sg
(kazvatai)
accusative, sg
(kazvatai)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(kazvatai)
active, 1st participle
(kazvatai)
,
sädatid
sädatid
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(sädatid)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sobitid mindei kal’hižihe
kalhižihe
kalliž1
Adjective
1) expensive, precious
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
sobihe
sobihe
soba1
Noun
garment, piece of clothing
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sobihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sobihe)
illative, pl
(sobihe)
,
spravid' i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ladid'
ladid
ladida1
Verb
1) to prepare, to cook (food)
ladida2
Verb
2) улаживать, урегулировать
ladida3
Verb
3) to set up; to tune (an instrument)
ladida6
Verb
6) to attempt, to try
ladida7
Verb
7) to handle, to manage, to cope
ladida8
Verb
8) to settle (conflict, dispute)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ladid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(ladid)
verhile
verhile
veraz1
Adjective
1) foreign; alien; strange
veraz2
Adjective
2) ru: иностранный
viluile
viluile
vilu1
Noun
coldness, cold
vilu1
Predicative
ru: холодно
armhižile
äjou
äjou
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
aigalaz, äjou
äjou
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
norelaz.
-
Nel’
nel
nominative, sg
(nel’)
accusative, sg
(nel’)
parded
parded
nominative, pl
(parded)
accusative, pl
(parded)
panemei
panemei
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(panemei)
, nel’
nel
nominative, sg
(nel’)
accusative, sg
(nel’)
vencad
vencad
venc1
Noun
1) wreath; crown
venc2
Noun
2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе
partitive, sg
(vencad)
nominative, pl
(vencad)
accusative, pl
(vencad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
lagele mad
mad
ma3
Noun
3) land, country, region
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
ma5
Noun
5) ru: край, местность
ma6
Noun
6) ru: расцветка, цвет (ткани)
.
-
– Mid’a päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
panid
panid
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(panid’)
praznikan
praznikan
accusative, sg
(praznikan)
genitive, sg
(praznikan)
essive, sg
(praznikan)
?
-
– Mid’ä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
?
-
Potom tuhkad
tuhkad
partitive, sg
(tuhkad)
nominative, pl
(tuhkad)
accusative, pl
(tuhkad)
seglod seglal
seglal
segl1
Noun
ru: решето, сито
, porosobaks
porosobaks
translative, sg
(porosobaks)
paned
paned
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
sin’n’a
sinna
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
pühkmen
pühkmen
accusative, sg
(pühkmen)
genitive, sg
(pühkmen)
essive, sg
(pühkmen)
miččen-ni
miččen-ni
mitte-ni1
Pronoun
any kind of, some kind or other
accusative, sg
(miččen-ni)
genitive, sg
(miččen-ni)
essive, sg
(miččen-ni)
poutnasiižen, paned
paned
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
tuhkad
tuhkad
partitive, sg
(tuhkad)
nominative, pl
(tuhkad)
accusative, pl
(tuhkad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tuhkale päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
valad
valad
valada1
Verb
1) to pour; to pour out
valada4
Verb
4) ru: наливать, налить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(valad)
vet
vet
veda1
Verb
1) to carry, to bring
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
vet’1
Interjection
indeed; then; well
partitive, sg
(vet)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(vet)
.
-
- Venub
venub
venuda1
Verb
to lie; to rest, to be placed/situated
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(venub)
pä
pä
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
nominative, sg
(pä)
accusative, sg
(pä)
jumou-čogahapei
jumou-čogahapei
jumalčoga1
Noun
icon corner; the krasny ugol; "beautiful corner" (the best place where the icons are kept)
, jougad uks’he, jumaleine päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
pandud
pandud
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
passive, 2nd participle
(pandud)
, proittes jumaleiženke tervehteldas
tervehteldas
prs, passive
(tervehteldas)
.
-
Kisejan pandas päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
.
-
Pölusuden tehtas
tehtas
tehta1
Verb
1) to do; to make
, pölusuden pandas grobha
grobha
grob1
Noun
the eternity box
, kol’jale päle
päle
päle1
Postposition
on, onto, on top of (movement to)
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
pandas mugaže kisejan.