Lemmas

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pahmhan

   pahmhan

   pahmaz¹ Noun

   mill pestle; mortar

   survod

   survod

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (survod)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   soudat

   soudat

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   soudat¹ Noun

   ru: солдат

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   nominative, sg (soudat)

   accusative, sg (soudat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (soudat)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   ö

   ö

   ö¹ Noun

   night

   nominative, sg (ö)

   accusative, sg (ö)

   magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive I (magata)

   , surdui

   surdui

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surduda¹ Verb

   to be tired

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (surdui)

   active, 1st participle (surdui)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Skopiba rahtiid’ kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   , а potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   ladiba

   ladiba

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   süguzel necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   maidon

   maidon

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   accusative, sg (maidon)

   genitive, sg (maidon)

   essive, sg (maidon)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   rahtmaidod

   rahtmaidod

   rahtmaid¹ Noun

   ru: сыворотка

   partitive, sg (rahtmaidod)

   mödha

   mödha

   mödha¹ Adverb

   behind

   söd

   söd

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (söd)

   , mittušt

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittušt)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   surinkašad

   surinkašad

   surinkaš¹ Noun

   ru: ячневая каша

   partitive, sg (surinkašad)

   nominative, pl (surinkašad)

   accusative, pl (surinkašad)

   kiittäs g’aredas sur’mas

   surmas

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   inessive, sg (surmas)

   infinitive III, inessive (surmas)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   lihakiitmišt’ kiitäd da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   maimiš kiit’mine

   kiitmine

   kiitmine¹ Noun

   soup

   nominative, sg (kiitmine)

   accusative, sg (kiitmine)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
4. Ningomad

   ningomad

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   ol’d’ihe

   oldihe

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   imperfect, passive (oldihe)

   žimkad, nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   žimkile keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   havadižhe pölvassemnen; survoba

   survoba

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (survoba)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   humbros.

   (Kut vįin i rahton tehlimei)
5. Ezmäks

   ezmäks

   ezmäks¹ Adverb

   1) ru: сперва

   ezmäks² Adverb

   2) ru: во-первых

   päčiš

   päčiš

   päč¹ Noun

   oven, stove

   inessive, sg (päčiš)

   inessive, pl (päčiš)

   pidäba

   pidäba

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidäba)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   paaba humbroho, kįivdaba, näd

   näd

   näd¹ Noun

   marten

   nominative, sg (näd)

   accusative, sg (näd)

   , semnen

   semnen

   semen¹ Noun

   seed

   accusative, sg (semnen)

   genitive, sg (semnen)

   essive, sg (semnen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   humbros survoba

   survoba

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (survoba)

   , klakil’ eskei

   eskei

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   mänob

   mänob

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , g’ouhoks mugomaks

   mugomaks

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   translative, sg (mugomaks)

   .

   (Kut vįin i rahton tehlimei)
6. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   hulaižed ven

   ven

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ven¹ Adjective

   1) ru: тихий, слабый

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   ven² Adjective

   2) ru: медлительный

   ven³ Adjective

   3) ru: умеренный

   nominative, sg (ven)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ven)

   accusative, sg (ven)

   gögelo i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   survon

   survon

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (survon)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   gö mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   humbrhes puižes

   puižes

   puine¹ Adjective

   wooden

   inessive, sg (puižes)

   kezau

   kezau

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezau)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   taufhüu gähä čapetut, kukitut humbrhut, gähumbrhes pezon.

   (Kut sobad sul’čtas)
7. Survom

   survom

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (survom)

   vedho kuumhe

   kuumhe

   koume¹ Numeral

   three

   .

   (Kut sobad sul’čtas)
8. Kartoškat keittas

   keittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   prs, passive (keittas)

   , surdas

   surdas

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   prs, passive (surdas)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   sepad, idug’auhod, küubetihe vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   katl’ah’a

   katlaha

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   illative, sg (katl’aha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keittas

   keittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   prs, passive (keittas)

   , g’oksop.

   (Kut samogonan ajetihe)
9. Söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   nevest

   nevest

   nevest¹ Noun

   bride

   nominative, sg (nevest)

   accusative, sg (nevest)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   surmaha

   surmaha

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   illative, sg (surmaha)

   infinitive III, illative (surmaha)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut mä mehele manin’)
10. Pästta

    pästta

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive I (pästta)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    surmitada

    surmitada

    surmitada¹ Verb

    to kill

    infinitive I (surmitada)

    ?»

    (Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
11. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    päzutanu

    päzutanu

    päzutada¹ Verb

    1) to set free

    päzutada² Verb

    2) ru: спасать, спасти

    indicative, imperfect, sg, conneg. (päzutanu)

    active, 2nd participle (päzutanu)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    – päzutagha

    päzutagha

    päzutada¹ Verb

    1) to set free

    päzutada² Verb

    2) ru: спасать, спасти

    imperative, 3rd, sg, positive form (päzutagha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (päzutagha)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    ičtaze

    ičtaze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    partitive, sg (ičtaze)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Messia

    messia

    messia¹ Noun

    ru: мессия (помазанник)

    nominative, sg (messia)

    accusative, sg (messia)

    , Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
12. 37i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    evrejalaižiden

    evrejalaižiden

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    genitive, pl (evrejalaižiden)

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    päzuta

    päzuta

    päzutada¹ Verb

    1) to set free

    päzutada² Verb

    2) ru: спасать, спасти

    indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

    imperative, sg, conneg. (päzuta)

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
13. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    linne

    linne

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, sg, conneg. (linne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

    imperative, sg, conneg. (linne)

    suditud

    suditud

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sirdnus

    sirdnus

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sirdnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sirdnus)

    active, 2nd participle (sirdnus)

    pl, active, 2nd participle (sirdnus)

    surmaspäi

    surmaspäi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    elative, sg (surmaspäi)

    infinitive III, elative (surmaspäi)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
14. 33Nenil

    nenil

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    sanoil

    sanoil

    sana¹ Noun

    word

    adessive, pl (sanoil)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    , miččel

    miččel

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, sg (miččel)

    surmal

    surmal

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    adessive, sg (surmal)

    infinitive III, adessive (surmal)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    koleb

    koleb

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
15. 19Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    elgeta¹ Verb

    to understand

    infinitive I (el’geta)

    infinitive I (elgeta)

    , miččel

    miččel

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, sg (miččel)

    surmal

    surmal

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    adessive, sg (surmal)

    infinitive III, adessive (surmal)

    Petr

    petr

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    nominative, sg (Petr)

    accusative, sg (Petr)

    tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    korktan

    korktan

    korged¹ Adjective

    high, tall

    accusative, sg (korktan)

    genitive, sg (korktan)

    essive, sg (korktan)

    arvon

    arvon

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    accusative, sg (arvon)

    genitive, sg (arvon)

    essive, sg (arvon)

    sil’mnägubale

    silmnägubale

    sil’mnägubale¹ Adverb

    in sight; within eyeshot

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
16. Astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    , astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    surdui

    surdui

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surduda¹ Verb

    to be tired

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (surdui)

    active, 1st participle (surdui)

    .

    (Mal'čik-pal'čik)
17. Surdui

    surdui

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    surduda¹ Verb

    to be tired

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (surdui)

    active, 1st participle (surdui)

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    gribale päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Mal'čik-pal'čik)
18. Mellic

    mellic

    mel’nic¹ Noun

    mill

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    gög'uu, mellic

    mellic

    mel’nic¹ Noun

    mill

    gög'uu radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    , kolesoil' oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    , gäuhob ülähan

    ülähan

    üläh¹ Noun

    top, upper part

    accusative, sg (ülähan)

    genitive, sg (ülähan)

    essive, sg (ülähan)

    , alahan

    alahan

    alahan¹ Adverb

    below, underneath; low

    accusative, sg (alahan)

    genitive, sg (alahan)

    essive, sg (alahan)

    survob

    survob

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (survob)

    kagrad

    kagrad

    kagr¹ Noun

    oat

    partitive, sg (kagrad)

    nominative, pl (kagrad)

    accusative, pl (kagrad)

    kürzikš

    kürzikš

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    translative, pl (kürzikš)

    .

    (Kükstut koir da kaži)
19. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    saudat ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    propkan kädoho i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    survoi

    survoi

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (survoi)

    active, 1st participle (survoi)

    .

    (Astui saudat voinaspäi)
20. Saudat hiile

    hiile

    hö¹ Pronoun

    they

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    :
    – Bude

    bude

    bude¹ Subordinating conjunction

    if

    lähtot tägau pertispäi mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    elamaha, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pästan

    pästan

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pästan)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    lähtkoi

    lähtkoi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, pl, conneg. (lähtkoi)

    imperative, pl, conneg. (lähtkoi)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kaikid'

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    survon

    survon

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (survon)

    atavolo.

    (Astui saudat voinaspäi)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »