Lemmas
Sentences found:
891
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
otli niid mectusele erasišti üksin
üksin
üksin1
Adverb
ru: поодиночке; по одному
, erasišti molembid.
-
Paimen homesel keraz’
keraz
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
lehmid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
vii
vii
veda2
Verb
2) to take, to lead
lehmid’ posadan taga
taga
taga1
Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
posadan taga
taga
taga1
Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
kävelti kevadel ižandad
ižandad
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
emagad
emagad
emag1
Noun
mistress; housewife
käveltihe i
i
i1
Coordinating conjunction
and
teht’he
tehthe
tehta1
Verb
1) to do; to make
suur’
suur
suur’1
Adjective
big, large
zagon, nu aid, aid teht’he
tehthe
tehta1
Verb
1) to do; to make
, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
siriči granicad lehmäd ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
läht’he
lähthe
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
toižehe
toižehe
toine2
Pronoun
other, another
posadaha sanun muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
.
-
Lumi voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kut negloil modod nolda,
Kovas
kovas
kovas1
Adverb
hard; severely
purda korvid, modod, pän;
Sebrakahan ižandan-ki
ižandan-ki
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
olda:
Kodin
kodin
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
kattes
kattes
katta1
Verb
to cover; to roof
lämäs vilun sän...
-
Oli melentartušt kulda, kut kanzan ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
, Vit’a¦-¦däd’, küzui
küzui
küzuda1
Verb
1) to ask, to inquire
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Kol’apoigal: "Kol’a
kola
Kol’a1
Proper noun
ru: Коля
nominative, sg
(Kol’a)
accusative, sg
(Kol’a)
, tunded
tunded
tuntta2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
¦-¦ik, ked hö oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
"?
-
Hän rodun meiden − ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
,
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaiken elos rižab
rižab
rižada1
Verb
1) to feel, to sense
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
.
-
14A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
minä ka igäs
igäs
igäs1
Adverb
ru: вовек, ввек
en
en
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
tahtoi
tahtoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
baffalidas mil-ni toižel
toižel
toine2
Pronoun
other, another
, vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
meiden Ižandan
ižandan
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
Iisusan
iisusan
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
Hristosan ristal.^ Sen ristan tagut
tagut
tagut1
Postposition
1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for
nece mir om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
kolnu minun täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
minä — mirun täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
.
-
Kenen
kenen
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
accusative, sg
(kenen)
genitive, sg
(kenen)
essive, sg
(kenen)
accusative, pl
(kenen)
genitive, pl
(kenen)
prihan
prihan
priha1
Noun
boy, lad, young man
accusative, sg
(prihan)
genitive, sg
(prihan)
essive, sg
(prihan)
taga
taga
taga1
Postposition
behind, in behind, at the back of (stationary location)
mehele
mehele
mehele1
Adverb
married; to get married
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
ofot
ofot
nominative, sg
(ofot)
accusative, sg
(ofot)
mända
mända
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
devočkale, necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
ižandan
ižandan
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
accusative, sg
(ižandan)
genitive, sg
(ižandan)
essive, sg
(ižandan)
rughen peksab
peksab
peksta2
Verb
2) to beat, to thrash (unmercifully)
peksta3
Verb
3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)
peksta5
Verb
5) to mix, to mix up
peksta6
Verb
6) ru: разминать, размять
peksta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(peksab)
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
.
-
Kočkutadas
kočkutadas
prs, passive
(kočkutadas)
Sur’nel’l’anpejan, sil’ voduu sille ižandale
ižandale
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
pakostid
pakostid
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pakostid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(pakostid)
lehmad ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
tehkoi
tehkoi
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, pl, conneg.
(tehkoi)
imperative, pl, conneg.
(tehkoi)
.
-
Nu i
i
i1
Coordinating conjunction
and
potom necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
narodan, ked
ked
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
ked1
Postposition
ru: c (кем-то, чем-то)
oliba
oliba
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oliba)
sit’
sit
sid’2
Adverb
2) then, thereupon, afterwards
nominative, sg
(sit)
accusative, sg
(sit)
, ižandad
ižandad
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
partitive, sg
(ižandad)
nominative, pl
(ižandad)
accusative, pl
(ižandad)
makstas
makstas
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(makstas)
prs, passive
(makstas)
, dengad
dengad
nominative, pl
(dengad)
accusative, pl
(dengad)
hiiläze anttas
anttas
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
, kons
kons
kons1
Subordinating conjunction
ru: когда
kon’djan
kondjan
accusative, sg
(kondjan)
genitive, sg
(kondjan)
essive, sg
(kondjan)
todas
todas
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toda4
Verb
4) to give birth
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(todas)
prs, passive
(todas)
kod’he
kodhe
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
kodi2
Noun
2) ru: родной дом
.
-
– ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
saab
saab
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
nominative, sg
(saab)
accusative, sg
(saab)
.
-
Miil’
miil
nominative, sg
(miil)
accusative, sg
(miil)
, näd
näd
nominative, sg
(näd)
accusative, sg
(näd)
, nel’
nel
nominative, sg
(nel’)
accusative, sg
(nel’)
leh’mäd
lehmäd
partitive, sg
(lehmäd)
nominative, pl
(lehmäd)
accusative, pl
(lehmäd)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
nel’
nel
nominative, sg
(nel’)
accusative, sg
(nel’)
pejad sötamei paimnen
paimnen
accusative, sg
(paimnen)
genitive, sg
(paimnen)
essive, sg
(paimnen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
möstak mäb
mäb
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
tįižihe, tįižhe ižandaha
ižandaha
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
, sigä söb
söb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(söb)
, job
job
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(job)
, kuvers’ pejid’.
-
Ižandad
ižandad
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
partitive, sg
(ižandad)
nominative, pl
(ižandad)
accusative, pl
(ižandad)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
säkijad, paaba i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šompįita, satįižihe muite
muite
muite1
Adverb
1) for no reason; otherwise
muite2
Adverb
2) ru: случайно
muite3
Adverb
3) ru: даром, бесплатно
.
-
Necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
teged
teged
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(teged)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(teged)
keiken, tulob sigä ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
adrake i
i
i1
Coordinating conjunction
and
necel adral keiken kün’dab
kündab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kündab)
ümbri
ümbri
ümbri1
Preposition
1) around
ümbri2
Preposition
2) ru: около, приблизительно
ümbri1
Postposition
ru: вокруг (чего-л.)
kandįižiš, man libutab
libutab
libutada3
Verb
3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)
libutada4
Verb
4) ru: растить, вырастить
libutada5
Verb
5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(libutab)
pölvhäle.
-
Tulob ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
, pölvhan
pölvhan
accusative, sg
(pölvhan)
genitive, sg
(pölvhan)
essive, sg
(pölvhan)
semendab
semendab
semeta1
Verb
1) to sow (seeds)
semeta2
Verb
2) to sow (a field with seeds)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(semendab)
, roib.
-
Neno
neno
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
kogod
kogod
kogo2
Noun
2) ru: стая, косяк
kogo3
Noun
3) ru: группа, ватага
partitive, sg
(kogod)
nominative, pl
(kogod)
accusative, pl
(kogod)
kuidas
kuidas
kuida1
Verb
to get dry; to dry, to dry up
, uduu voduu puuttas
puuttas
poltta1
Verb
to burn (to cause burning, fire)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
nituižen nitaškapki nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
, kudamb
kudamb
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
nominative, sg
(kudamb)
accusative, sg
(kudamb)
puhtastap ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
.
-
Erasuu
erasuu
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
gö sirp-ki kädos ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
vända
vända
väta2
Verb
2) ru: играть (на музыкальном инструменте)
indicative, prs, sg, conneg.
(vända)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vända)
imperative, sg, conneg.
(vända)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
dumaib
dumaib
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(dumaib)
: vįgadain’, hät’kemba en
en
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
söta
söta
sötta2
Verb
2) ru: содержать
indicative, prs, sg, conneg.
(söta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(söta)
imperative, sg, conneg.
(söta)
.
-
Tuloba
tuloba
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
nečhe ižandaha
ižandaha
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
mužikaha užinalo.
-
Keratas, mecha veb
veb
veda1
Verb
1) to carry, to bring
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(veb)
nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
.
-
Samaut’ nüt’kitas iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: собственный, персональный
hö
hö
nominative, pl
(hö)
accusative, pl
(hö)
sigau, samlon
samlon
accusative, sg
(samlon)
genitive, sg
(samlon)
essive, sg
(samlon)
vedab
vedab
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1
Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3
Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4
Verb
4) to draw out, to lay out
vedada2
Verb
2) ru: преподавать
vedäda6
Verb
6) ru: дуть, веять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(vedab)
nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
, samaudamha kucub
kucub
kucta1
Verb
1) to call, to summon
kucta3
Verb
3) to call, to name
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kucub)
nel’
nel
nominative, sg
(nel’)
accusative, sg
(nel’)
mest
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
, l’ibo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
vižgäižen, kuz’g’aižen, päiväiči
päiväiči
päiväiči1
Adverb
ru: за один день, в тот же день
samautas necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
pertin
pertin
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
accusative, sg
(pertin)
genitive, sg
(pertin)
essive, sg
(pertin)
essive, pl
(pertin)
essive, pl
(pertin’)
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
.
-
Kaig’aidab
kaigaidab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kaigaidab)
sanuda
sanuda
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
, eraz
eraz
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
nominative, sg
(eraz)
accusative, sg
(eraz)
ižand
ižand
ižand1
Noun
1) ru: хозяин
ižand2
Noun
2) ru: владелец
ižand3
Noun
3) ru: господин
ižand4
Noun
4) ru: Господь
ižand5
Noun
5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)
nominative, sg
(ižand)
accusative, sg
(ižand)
dogadib, min
min
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
- täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
necon sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
eraz
eraz
eraz1
Pronoun
1) one; some
eraz2
Pronoun
2) other, another
nominative, sg
(eraz)
accusative, sg
(eraz)
emag dogadib.