Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tuhkad

   tuhkad

   tuhk¹ Noun

   ash

   partitive, sg (tuhkad)

   nominative, pl (tuhkad)

   accusative, pl (tuhkad)

   seglod seglal

   seglal

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   adessive, sg (seglal)

   , porosobaks

   porosobaks

   porosoba¹ Noun

   ru: мешковина

   translative, sg (porosobaks)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   pühkmen

   pühkmen

   pühkim¹ Noun

   ru: скатерть

   accusative, sg (pühkmen)

   genitive, sg (pühkmen)

   essive, sg (pühkmen)

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   poutnasiižen

   poutnasiižen

   paltnasine¹ Adjective

   linen; canvas; cloth

   , paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   tuhkad

   tuhkad

   tuhk¹ Noun

   ash

   partitive, sg (tuhkad)

   nominative, pl (tuhkad)

   accusative, pl (tuhkad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tuhkale

   tuhkale

   tuhk¹ Noun

   ash

   allative, sg (tuhkale)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   valad

   valad

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valad)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
2. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kagran

   kagran

   kagr¹ Noun

   oat

   accusative, sg (kagran)

   genitive, sg (kagran)

   essive, sg (kagran)

   valutad seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   päčipohg’ale paad, kuivdad.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Päivad eba

   eba

   eba¹ Verb

   don't

   seglas

   seglas

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   inessive, sg (seglas)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
4. Gürginpään ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   tulop pagastaupäi

   pagastaupäi

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   ablative, sg (pagastaupäi)

   , otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   seglan

   seglan

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   accusative, sg (seglan)

   genitive, sg (seglan)

   essive, sg (seglan)

   , panob seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   liibäd kaurigan

   kaurigan

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   accusative, sg (kaurigan)

   genitive, sg (kaurigan)

   essive, sg (kaurigan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’umalan, proidub ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   živatoiš

   živatoiš

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   inessive, pl (živatoiš)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   irdalo vähäižeks

   vähäižeks

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   translative, sg (vähäižeks)

   .

   (Primetad)
   Gürginpään ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   tulop pagastaupäi

   pagastaupäi

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   ablative, sg (pagastaupäi)

   , otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   seglan

   seglan

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   accusative, sg (seglan)

   genitive, sg (seglan)

   essive, sg (seglan)

   , panob seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   liibäd kaurigan

   kaurigan

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   accusative, sg (kaurigan)

   genitive, sg (kaurigan)

   essive, sg (kaurigan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’umalan, proidub ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   živatoiš

   živatoiš

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   inessive, pl (živatoiš)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   irdalo vähäižeks

   vähäižeks

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   translative, sg (vähäižeks)

   .

   (Primetad)
5. Seglad

   seglad

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   partitive, sg (seglad)

   nominative, pl (seglad)

   accusative, pl (seglad)

   iisa panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   kazva

   kazva

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, sg, conneg. (kazva)

   indicative, prs, pl, conneg. (kazva)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kazva)

   imperative, sg, conneg. (kazva)

   imperative, pl, conneg. (kazva)

   sureks

   sureks

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   translative, sg (sureks)

   (Pоndal).

   (Primetad)
6. - Seglaspäi

   seglaspäi

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   elative, sg (seglaspäi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   mišpäi

   mišpäi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   elative, sg (mišpäi)

   ?

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
7. Pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   kaurigan

   kaurigan

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   accusative, sg (kaurigan)

   genitive, sg (kaurigan)

   essive, sg (kaurigan)

   liibäd seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   g’umaleižen seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   , tohusen

   tohusen

   tohuz¹ Noun

   candle

   accusative, sg (tohusen)

   genitive, sg (tohusen)

   essive, sg (tohusen)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   proidub koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   živatoiš

   živatoiš

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   inessive, pl (živatoiš)

   .

   (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
   Pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   kaurigan

   kaurigan

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   accusative, sg (kaurigan)

   genitive, sg (kaurigan)

   essive, sg (kaurigan)

   liibäd seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   g’umaleižen seglha

   seglha

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   illative, sg (seglha)

   , tohusen

   tohusen

   tohuz¹ Noun

   candle

   accusative, sg (tohusen)

   genitive, sg (tohusen)

   essive, sg (tohusen)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   proidub koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   živatoiš

   živatoiš

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   inessive, pl (živatoiš)

   .

   (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
8. Emäg

   emäg

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   nominative, sg (emäg)

   accusative, sg (emäg)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   hurha

   hurha

   hurha¹ Adverb

   ru: влево, налево

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   seglan

   seglan

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   accusative, sg (seglan)

   genitive, sg (seglan)

   essive, sg (seglan)

   leibänke

   leibänke

   leib¹ Noun

   bread

   comitative, sg (leibänke)

   , jumalaiženke

   jumalaiženke

   jumalaine¹ Noun

   icon

   comitative, sg (jumalaiženke)

   , munanke

   munanke

   muna¹ Noun

   egg

   comitative, sg (munanke)

   , tohusenke

   tohusenke

   tohuz¹ Noun

   candle

   comitative, sg (tohusenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kelloiženke; oiktaha

   oiktaha

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktaha¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktaha² Adverb

   2) ru: прямо, напрямик

   illative, sg (oiktaha)

   – kirvhen

   kirvhen

   kirvez¹ Noun

   ax

   accusative, sg (kirvhen)

   genitive, sg (kirvhen)

   essive, sg (kirvhen)

   .

   (Midä praznuitas kevädel?)
9. Päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

   imperative, pl, conneg. (olgoi)

   seglas

   seglas

   segl¹ Noun

   ru: решето, сито

   inessive, sg (seglas)

   .

   (AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)
10. Seglas

    seglas

    segl¹ Noun

    ru: решето, сито

    inessive, sg (seglas)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kandiškoi

    kandiškoi

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, prs, pl, conneg. (kandiškoi)

    imperative, pl, conneg. (kandiškoi)

    .

    (MIDÄ EI VOI OLDA. Vepsläižed muštatišed)
11. Völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    lahjan

    lahjan

    lahj¹ Noun

    1) present

    lahj² Noun

    2) reward

    accusative, sg (lahjan)

    genitive, sg (lahjan)

    essive, sg (lahjan)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    adivoile

    adivoile

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    allative, pl (adivoile)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    karg

    karg

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    karg¹ Noun

    ru: чад

    nominative, sg (karg)

    accusative, sg (karg)

    erazvuiččiden

    erazvuiččiden

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    genitive, pl (erazvuiččiden)

    kodikaluidenke

    kodikaluidenke

    kodikalu¹ Noun

    ru: домашняя утварь

    comitative, pl (kodikaluidenke)

    : ludidenke

    ludidenke

    lud¹ Noun

    broom

    comitative, pl (ludidenke)

    , jauhondkividenke

    jauhondkividenke

    jauhondkivi¹ Noun

    mill stone

    comitative, pl (jauhondkividenke)

    , segloidenke

    segloidenke

    segl¹ Noun

    ru: решето, сито

    comitative, pl (segloidenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    .

    (Külän hengen praznik)