Lemmas

Back to entry | Return to list

elgeta

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Algat värnikaks lugekoi mindai,
    Jüged el’geta, teghe mi öl...
    (Jättud loputa rivi)
  2. Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  3. Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  4. Taivast tö mahtat lugeda, a et mahtkoi el’geta aigan znamoid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:1-4). Iisusal pakitas znamad)
  5. 9Openikad küzuiba Iisusal, kut el’geta necidä ozoitezstarinad.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  6. 32Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  7. 45Siloi hän avaiži heiden meled, miše hö voiba el’geta Pühid Kirjutusid.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  8. 19Muga Iisus andoi el’geta, miččel surmal Petr tob Jumalan korktan arvon sil’mnägubale.
    (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
  9. Sid’ tedomehile pidab jo el’geta, miččid küzundoid panda kogomusehe, miččed niišpäi toba erazvuiččid vastusid da ozutaba, kut i mil kelen paginad eroneba toine toižespäi.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  10. Kactes muštatesihe da ozoitesihe voib el’geta rahvahan miruhu kacundad, sen melid.
    (A tedad-ik sinä?)
  11. Om tärged ičelemoi homaita i el’geta ekologišt situacij ad”, – sanui Tatjana Kirilkina.
    (”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”)
  12. Midä koskeb vepsän kelen urokoid, minä naprin tehta urokan muga, miše lapsile oli kebn el’geta materialad, miše heile oliži melentartušt.
    (Edahopenduz: hüvid i pahoid polid)
  13. Kundelta tekstad, el’geta sidä da oikti vastata küzundoihe – mugoine tegend om kaikuččes kelen olimpiadas.
    (Kodvdihe kodikeliden tedoid)
  14. Edel ku veda lapsid spektaklile, Svetlana Petrovna ezmäi iče kacui necen spektaklin, miše el’geta, linneb-ik nece spektakl’ melentartušt lapsile.
    (Kaikid azjoid tegeb oikti)
  15. Konz Rürik oli eläb, d’o sil aigal, ken händast tezi, ken tezi hänen azzjan – el’getihe, mise nece om sur’ znam vepsän rahvhale.
    (Loninan däl’gestuz miide elos)
  16. Žalleita ristituid, otta südäimihe heid mugomin, miččed hö oma, kacmata kaikihe heiden vigoihe, el’geta heiden valičusid, a ei tartutoitta heile ičeze mel’pidod, erašti vastkarišt.
    (”Armastusen tundmuz…”)
  17. Neiččen mam palahtelihe lujas, hän ei voind el’geta, mi ozaižihe tütrudenke.
    (Starin Zor’aižes)
  18. A suomalaiž-ugrilaižiden keliden pävaihišt om ühtejitte, erasid sanoid voib kebnas el’geta.
    (Minun dedoi)
  19. Nece om kutse čudokahašti, om jüged el’geta...
    (Minun dedoi)
  20. Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden, muga külän eläjiden homaičust da andaba el’geta ristituiden kaceged miruhu da elonsijaha.
    (Änižröunan posadad: nimiden peitused)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages